广州站牌英文讨论

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-10 22:23

但是，我专门去问了十个老外，他们都说没有Standard English这种东西。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:15

不是没有，是标准太多

liuzhuo · 发表于 2009-10-10 22:24

不是没有，是标准太多
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:23

所以难以说明谁是标准英语

fish鱼 · 发表于 2009-10-10 22:27

明白就好明白就好
試問六二三路你又點譯

liuzhuo · 发表于 2009-10-10 22:28

明白就好明白就好
試問六二三路你又點譯
fish鱼发表于 2009-10-10 22:27

直译，Liuersan Lu

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-10 22:28

三者都可以
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:23

你都识讲三者都可以啦，感depot同terminal边个标准又有乜好拗？拿AE话BE唔标准会笑死人噶！！！

喜欢坐59的学生 · 发表于 2009-10-10 22:30

但是，我专门去问了几个老外，他们都说没有Standard English这种东西。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:15

官方使用的英语不就是standard English嘛.....

liuzhuo · 发表于 2009-10-10 22:31

你都识讲三者都可以啦，感depot同terminal边个标准又有乜好拗？拿AE话BE唔标准会笑死人噶！！！
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:28

个人口味而已。

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-10 22:32

本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-10 22:36 编辑

所以难以说明谁是标准英语
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:24

一般来说以书面语为标准，其实英式才是标准，只不过British English没American English广泛使用而已……要知道美洲大陆说英语的白种人祖先大多是欧洲殖民后代………最简单就是有英国人先还是有美国人先，问题就迎刃而解了

喜欢坐59的学生 · 发表于 2009-10-10 22:33

个人口味而已。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:31

既然是个人口味而已.
那又何必去讨论那些站牌翻译的标准如何呢...

liuzhuo · 发表于 2009-10-10 22:34

怎么说着说着变成复习了？不过，复习一下也好

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-10 22:42

本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-10 22:45 编辑

再说，不讨论澳洲英语，不讨论加式英语，不讨论阿三英语，更加不用讨论Chinglish，也不讨论Cantongish，甚至连美国阿拉斯加，西部牛仔地带中部密西西比文明的语种也排除，就讨论美国东岸官方语种和英国的“普通话”两者，加上联合国的交流用语，你说谁不标准？

liuzhuo · 发表于 2009-10-10 22:44

本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-10 22:47 编辑

我晕......我在想我要不要撤了这张贴？

fish鱼 · 发表于 2009-10-10 22:50

直译，Liuersan Lu
liuzhuo 发表于 2009/10/10 22:28

六二三實際係一個日期，使唔使將佢譯成日期？

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-10 23:03

呵呵，大家讨论嘛，有什麽不对？就是需要这种热情

freedom · 发表于 2009-10-10 23:04

无谓为左站牌英文的标准翻译太过执着...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

广州站牌英文讨论

浏览过的版块