广州站牌英文讨论

liuzhuo · 发表于 2009-10-7 21:22

本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-8 11:59 编辑

现在的广州站牌采用的英文，是从Google翻译而来的，从而闹出了很多笑话，比如海珠区妇幼：Haizhu Women and Children Hospital（Childern后面应该加's)医院门口那个更搞笑，Childern变成了Child。

佛山汽运新福利 · 发表于 2009-10-7 21:50

海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital

gz6112s1 · 发表于 2009-10-8 00:32

海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital
佛山汽运新福利发表于 2009-10-7 21:50

仲系有D语序问题，E文地名通常放在最后，应该系“Martenity And Children's Health Care Hospital of Haizhu Destrict”

于扬 · 发表于 2009-10-8 00:49

仲有新福利噶英文报站，站名简直就系普通话直译。

mclarenm6 · 发表于 2009-10-8 03:57

系时候请个翻译啦！

朱仔记 · 发表于 2009-10-8 09:27

电车公司的英文报站基本上标准

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-8 11:06

本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-8 11:07 编辑

电车公司的英文报站基本上标准
朱仔记发表于 2009-10-8 09:27

标准条毛！！！最唔标准就系电车！！！
三汽最标准，一汽还可以，电车语法词汇有待改进，宝马新穗根本听唔清距up乜！！！

situlong · 发表于 2009-10-8 11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-8 11:08

本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-8 11:10 编辑

車陂公交場 Chebei Bus Terminal 應用depot...很明顯是翻譯請了，但是翻譯水平麻麻~
situlong 发表于 2009-10-8 11:07

bus terminal系standard english来噶

你老板 · 发表于 2009-10-8 11:08

仲有新福利噶英文报站，站名简直就系普通话直译。
于扬发表于 2009-10-8 00:49

唔一定。有时候有部分专有名词都算规范。例如中医学院站新福利都识报university of TCM啦。不过珍宝就…现在珍宝The coming stop is…都尚算听得清，以前This station is…果个就真系十分之唔掂啦。简直听唔明…

gz6112sv2 · 发表于 2009-10-8 11:42

都系果句：三汽最标准，可惜拖得太长

fzlhui · 发表于 2009-10-8 11:52

6# 朱仔记
标准你个头!新穗最衰!三汽最好~

liuzhuo · 发表于 2009-10-8 11:55

本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-8 11:58 编辑

再发个错误：西华路尾:Xihua Lu End(西华路玩完？）
电车的尊老爱幼很不标准，弄得英语老师听完后狂笑
三汽读得最清晰，一汽太难懂，电车至少不会跳站，马会有时候直读（比如惠福西，站牌：Huifu Lu West，马会：huifuxi，吐血）

liuzhuo · 发表于 2009-10-8 12:00

系时候请个翻译啦！
mclarenm6 发表于 2009-10-8 03:57

JW才不会，留下钱去吃喝玩乐！

liuzhuo · 发表于 2009-10-8 12:01

海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital
佛山汽运新福利发表于 2009-10-7 21:50

你去海珠区妇幼门口看它给出的英文，保证郁闷

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

situlong situlong 当前离线积分 321	8楼发表于 2009-10-8 11:07 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
situlong situlong 当前离线积分 321
	回复举报

广州站牌英文讨论

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块