广州站牌英文讨论

liuzhuo

Station应该改为Stop，Station指大型车站，如火车站、客运站等

gz6112s1

真正E文站名系唔会有Stop出现的～直接用地名均可～
地名＋Stop就系Chinglish了～

liuzhuo

真正E文站名系唔会有Stop出现的～直接用地名均可～
地名＋Stop就系Chinglish了～
gz6112s1 发表于 2009-10-8 12:25

我指的是“this Station is”之类的错误，三汽就做对了

mclarenm6

我指的是“this Station is”之类的错误，三汽就做对了
liuzhuo 发表于 2009-10-8 14:01

do u mean "this stop is......" ?

gz6112sv2

do u mean "this stop is......" ?
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:07

我个人认为比较标准应该系“the next stop is……,please be ready to get off”，到站后可以用“Here is……，please get off at the rear door.”

gz6112sv2

你去海珠区妇幼门口看它给出的英文，保证郁闷
liuzhuo 发表于 2009-10-8 12:01

最郁闷系陈家祠，四个英文版本，都唔知体边个

mclarenm6

我个人认为比较标准应该系“the next stop is……,please be ready to get off”，到站后可以用“Here is……，please get off at the rear door.”
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 14:18

到站应该讲“this stop is.......”国外都系咁讲

gz6112sv2

到站应该讲“this stop is.......”国外都系咁讲
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:23

国外唔一定就系权威噶，你都唔可以话北京话就系煲冬瓜噶权威标准噶~！？
This (stop) is…………

fannyboy

究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？

gz6112sv2

究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？
fannyboy 发表于 2009-10-8 15:08

地铁果个…………好似系 “Chen's Academy”

mclarenm6

国外唔一定就系权威噶，你都唔可以话北京话就系煲冬瓜噶权威标准噶~！？
This (stop) is…………
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 14:24

咁人地系讲英文噶，值得我地学习咯

dsszemil

对哦  三汽的是比较清晰  记得坐219的时候听过  就是 The next stop is ....

liuzhuo

do u mean "this stop is......" ?
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:07

                                                        没错

liuzhuo

地铁果个…………好似系 “Chen's Academy”
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 15:30

错！是Chen Clan Academy

liuzhuo

究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？
fannyboy 发表于 2009-10-8 15:08

Chen Clan Academy！以前的广州日报说过啦。