广州站牌英文讨论

fish鱼

電車嘅英文站名好似係按照站牌嘅，華樂大廈Huale Tower,建設六馬路Jiansheliumalu

liuzhuo

電車嘅英文站名好似係按照站牌嘅，華樂大廈Huale Tower,建設六馬路Jiansheliumalu
fish鱼 发表于 2009-10-8 17:29

嗯，没错

廣州市新福利

再发个错误：西华路尾:Xihua Lu End(西华路玩完？）
电车的尊老爱幼很不标准，弄得英语老师听完后狂笑
三汽读得最清晰，一汽太难懂，电车至少不会跳站，马会有时候直读（比如惠福西，站牌：Huifu Lu West，马会：h ...
liuzhuo 发表于 2009-10-8 11:55

好明顯報站條友幾本Gram都未掌握
一個人同一件實物或地方名詞就可以寫成某某的咩咩咩,例如:Jason's mobile phone
如果兩個死物撞埋一齊就5可以甘用,而系好像把中文倒裝之後中間再加of

佛山汽运新福利

沙河那個軍體院具體的英文翻譯是什麼，我在一汽巴士27路車上面聽過但是我忘記了，還有誰記得嗎？謝謝

liuzhuo

沙河那個軍體院具體的英文翻譯是什麼，我在一汽巴士27路車上面聽過但是我忘記了，還有誰記得嗎？謝謝
佛山汽运新福利 发表于 2009-10-10 00:01

那个很复杂，我经过十几次，都听不明。请上Google翻译，即为答案

喜欢坐59的学生

没必要将地名翻译得标准咯～
有时候太标准嘅英语地名反而是另人林唔明.
such as 大学城体育中心(HEMC Sport Center Bus Terminal)
             HEMC=Higher Education Mega Center=大学城
呢D比较复杂嘅合成词未必真系个个都明咯.

liuzhuo

好明顯報站條友幾本Gram都未掌握
一個人同一件實物或地方名詞就可以寫成某某的咩咩咩,例如:Jason's mobile phone
如果兩個死物撞埋一齊就5可以甘用,而系好像把中文倒裝之後中間再加of
廣州市新福利 发表于 2009-10-8 18:19

报站的人其实也挺难做，读JW的杰作，读着读着可能也觉得别扭。

liuzhuo

bus terminal系standard english来噶
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 11:08

请看以下图片
（出自人教网：http://www.pep.com.cn/ge/jszx/pg ... 20070716_403626.htm）

喜欢坐59的学生

教材不一定是对的.....
在中国中.英语实用就好了.不一定要追求标准

liuzhuo

教材不一定是对的.....
在中国中.英语实用就好了.不一定要追求标准
喜欢坐59的学生 发表于 2009-10-10 21:57

但是，我专门去问了几个老外，他们都说没有Standard English这种东西。

gz6112sv2

请看以下图片
（出自人教网：http://www.pep.com.cn/ge/jszx/pg ... 20070716_403626.htm，源于高一英语必修一Unit 2）
liuzhuo 发表于 2009-10-10 21:15

Ok,感我问翻你，倒翻转，bus译成标准中文系咩？“巴士？”“公共汽车？”“公交车？”

liuzhuo

Ok,感我问翻你，倒翻转，bus译成标准中文系咩？“巴士？”“公共汽车？”“公交车？”
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:22

三者都可以