话说北京公交英文站名

我爱717路

tianyu9999 发表于 2014-5-29 13:59

得，真是给清华附跪了，翻译的什么玩意儿。。。人大附，北大附，师大附都是affiliated

HC小耗

上海的公交站翻译感觉做得很好，连路名都有翻译，纯汉语拼音的这种有必要在用英文说一遍The next stop is么。。。

balakovic

我觉得这要看是否把站名视作地名了，如果将站名视作地名，那么一切意译都是徒劳的，官方语言非罗马化的国家和地区，地名无需也不允许意译，只需进行罗马化转写（具体到天朝就是汉语拼音）。希望大家温习一下这个帖子http://www.gongjiaomi.com/forum. ... ED%BB%AF&page=1，或是找本地名学方面的标准、教材之类的看看。

硕猪

京港大兴线最初的黄村西大街是West Avenue of Huangcun，没多久就和谐掉了，变成了Huangcunxidajie

635路54727

683 发表于 2014-5-28 19:15
我想起了奥运会时期的AOLINPIKEDONGGONGJIAOCHANGZHAN，够外国人拼一会儿了。

什么啊，是国家体育场东公交场站（鸟巢）。
屏幕上闪过GUOJIATIYUCHANGDONGGONGJIAOCHANGZHAN36个字母。。。

wjt317

其实地铁的英文也只有四号线翻译的比较好，，主要是有些站外国人已经习惯了，比如五道口西直门之类的，，楼主你说的五彩城高大上是因为本来商场有名字直接挪的吧

683

635路54727 发表于 2014-5-31 09:28
什么啊，是国家体育场东公交场站（鸟巢）。
屏幕上闪过GUOJIATIYUCHANGDONGGONGJIAOCHANGZHAN36个字母。 ...

我说的是奥运会时候东西南北四个场站。

108

我以前也一直在想，“老虎庙”到底应该叫LAOHUMIAO还是叫THE TEMPLE OF TIGER？

京华小财神

108 发表于 2014-5-31 20:16
我以前也一直在想，“老虎庙”到底应该叫LAOHUMIAO还是叫THE TEMPLE OF TIGER？

像是这种名胜古迹应该保留原名，类似“庙”“寺”等译为英文.则老虎庙应该是 LAOHU Temple

QLMBUS

edwin 发表于 2014-5-28 19:07
Dreamport bus terminal 这个真洋气

这没什么洋气的，五彩城官方英文名称就是Dreamport,但是看专60贴纸上的英文仍是拼音wucaicheng。

午饭

gucken 发表于 2014-5-29 21:21
公交站名太太太多了，有的还特别特别长，翻译起来累死人，还不能保证规范，肯定乱成一锅粥，还不如现在呢。 ...

人一辈子活好几十年呢，太太太多了，有的还特别特别长，活起来累死人，还不能保证过得好，肯定乱成一锅粥，还不如现在进火葬场呢。
这跟别的动物根本没法比。

午饭

京华小财神 发表于 2014-6-1 09:39
像是这种名胜古迹应该保留原名，类似“庙”“寺”等译为英文.则老虎庙应该是 LAOHU Temple

问题在于有没有指导前往“庙”的意义
雍和宫有必要翻译成“喇嘛庙”，八王坟这种已经不存在了的，就可以直接拼音了

xtacty

坚决反对TDB把“北京西站”等站翻译成Beijingxi Railway Station等等等等！！！力挺Beijing West！！！
内蒙古、黑龙江、新疆的好多城市的英文名并不是直接写作汉语拼音，哈尔滨西（Harbin West）译作Haerbinxi，这还叫英语吗？
曾经坐过G1256次北戴河——天津西。滨海北读作Binhai North，天津西读作Tianjin West。这些都是2013年开行的列车了，能坚持下来，表示支持一个！

683

京华小财神 发表于 2014-6-1 09:39
像是这种名胜古迹应该保留原名，类似“庙”“寺”等译为英文.则老虎庙应该是 LAOHU Temple

那马神庙呢？

我坐758

国家体育场东公交场站的标准翻译应是：
The National Stadium Bus Terminal(The Bird's Nest)