话说北京公交英文站名

DF110001

viandy 发表于 2014-5-28 21:12
公交的英文翻译，一言以蔽之，就是偷懒
建议跟北京地铁好好学学

地铁真的没好哪去，国贸、首经贸、惠新西街南口。。。没有中文基础的老外一样不懂

viandy

DF110001 发表于 2014-5-28 22:01
地铁真的没好哪去，国贸、首经贸、惠新西街南口。。。没有中文基础的老外一样不懂

“国贸”现在差不多成了“大北窑”的二地名了吧，不再简单是国际贸易中心的意义了，用拼音或许好些
“首经贸”地铁说是路名……唔
“惠新西街”用拼音没错，大概”南口“不好翻译？我觉得也偷懒了

午饭

铁道部自己犯了个 大 傻 逼把站名都改成DONGXINANBEI了

国家缺乏对英文站名地名的统一规范或者说不科学。什么时候用英文，什么时候用拼音，什么时候用拉丁字母书写少数民族文字，自己都一锅粥
就比如铁道部这个，呼和浩特票上是HOHHOT，车站是HUHEHAOTE

午饭

DF110001 发表于 2014-5-28 22:01
地铁真的没好哪去，国贸、首经贸、惠新西街南口。。。没有中文基础的老外一样不懂

首经贸属于典型的犯 ** 行为

cowonline

午饭 发表于 2014-5-29 08:57
铁道部自己犯了个 大 傻 逼把站名都改成DONGXINANBEI了

国家缺乏对英文站名地名的统一规范或者说不科学。 ...

DONG XI NAN BEI是遵循国标

路痴小白

viandy 发表于 2014-5-29 08:50
“国贸”现在差不多成了“大北窑”的二地名了吧，不再简单是国际贸易中心的意义了，用拼音或许好些
“首 ...

惠新西街南口，SOUTH END OF HUIXIN WEST STREET

my001

其实不得不承认，在英语报站这方面京港做的比北京地铁和公交强

kyzsz

京华小财神 发表于 2014-5-28 21:26
就是，北京公交的英文纯属糊弄事

就是  为什么公交车英文不能跟地铁似的  真的和整体学历有关吗   北京地铁至少大专以上学历   必须是全日制    公交就不是  公交技校出来就是  两年连语文数学都不学，。。。。。。更别说英语了   英语好像也是 就是人人说英语那个    我小学5年级水平   所以公交车用太难的售票也不好复制。。。 干脆拼音了

午饭

cowonline 发表于 2014-5-29 09:11
DONG XI NAN BEI是遵循国标

显然国标不科学，科学的违反国标

我爱717路

tianyu9999 发表于 2014-5-28 19:08
清华附中 肯定用attach更准确一些，High School attached to Tsinghua University
香山的香翻译出来就是过 ...

清华附英文全称：the affiliated high school of tsinghua university. attach用在这里肯定是。。。

tianyu9999

我爱717路 发表于 2014-5-29 13:23
清华附英文全称：the affiliated high school of tsinghua university. attach用在这里肯定是。。。

矛哥

英语教授讲过：
北京公交英语站名全拼音，说实话的确不妥，甚至是完全错误的。然而如果要说全拼音的话，仅指的是那个站牌的名字，而由于站牌可以随地设立，不必非要建设建筑物，所以从这个角度，站牌不一定代表站牌所位于的地点，就用拼音代替，也勉强还说得过去。
但是站牌在绝大多数情况下是一定代表所位于的地点的，所以英语里应该用英语翻译，而不是拼音。

viandy

路痴小白 发表于 2014-5-29 09:32
惠新西街南口，SOUTH END OF HUIXIN WEST STREET

HUIXIN WEST STREET这样的翻译严格说来不准确，也不符合联合国的有关规定

viandy

午饭 发表于 2014-5-29 10:25
显然国标不科学，科学的违反国标

中国“街”“路”“大街”“大道”跟英语里面不是一一对应的关系，而且地名罗马化应当是唯一方案，所以该用英语
当然动物园就应该翻译成Beijing Zoo

gucken

公交站名太太太多了，有的还特别特别长，翻译起来累死人，还不能保证规范，肯定乱成一锅粥，还不如现在呢。
这跟地铁根本没法比。