想问一下关于大栅栏报站的问题

sonata · 发表于 2012-5-15 05:58

没有什么可商量的，“堡”这个字在北京地名中就念“铺”！

如果不喜欢按北京读音读北京地名，不尊重当地人习惯，不习惯按北京方言读音就不要来北京。

路痴小白 · 发表于 2012-5-15 07:24

大栅栏之所以读大十烂儿，权威一点的说法是，那是满语的音译。

598路67811 · 发表于 2012-5-15 11:12

sonata 发表于 2012-5-15 05:58
没有什么可商量的，“堡”这个字在北京地名中就念“铺”！

如果不喜欢按北京读音读北京地名，不尊重当地 ...

淡定淡定。我们是友好的北京人

598路67811 · 发表于 2012-5-15 11:12

路痴小白发表于 2012-5-15 07:24
大栅栏之所以读大十烂儿，权威一点的说法是，那是满语的音译。

满语？？？

zhongv1979 · 发表于 2012-5-15 15:48

堡在地名基本都念pu
不过南京地名大桥南北堡中例外因为那是桥头堡的意思

zbsmy0911 · 发表于 2012-5-15 17:29

关于堡的读音
有三种解释
1，保（BAO)城堡，军事要塞，如土木堡
2，铺（PU) 驿站，如十里堡、双泉堡、马家堡等
3，补（BU) 人家，特指长城沿线，如王家堡、丁家堡等
SONATA老爷子过于激动了

花六宝 · 发表于 2012-5-17 23:51

老北京人还把什刹海叫成（什大海）.

zbsmy0911 · 发表于 2012-5-18 09:22

最合理的解释是：
大栅栏本身就是以前前门周围栏上了栅栏
当地老北京人不识字，念成了大栅栏。
再结合北京话卷舌音、吞音等特点大山蓝转化为大事蓝儿甚至是大蓝儿都是有可能的
和满语音译没有太大关系
什刹海以及北海、中南海等都是蒙古语音译
真正和满族有关系的只有厢红旗、西三旗、东三旗以及喇叭沟门这些地方

sonata · 发表于 2012-5-18 09:53

西三旗、东三旗系列地名命名是源自明朝太仆寺的牧场，与满洲八旗无关。

zbsmy0911 · 发表于 2012-5-18 10:01

关于东、西三旗还有待考证
八旗是一种军队编制，包括红黄白蓝四旗
后来又扩充编制增加了镶边的红黄白蓝
于是产生了八旗：
正红、正白、正黄以及正蓝
镶红、镶白、镶黄、镶蓝
后来又有了蒙古八旗和汉族八旗
顺便问一下承德木兰围场的来历

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[车辆交流] 想问一下关于大栅栏报站的问题