35路的中英报站

rylryh

大观园给翻译成这德行的了？！有病啊
tianyu9999 发表于 2009-10-29 21:12

有着广阔视野的花园，哈哈

皮尔洛

between 是两者之间的意思 distance 是两点之间距离的意思 后者是个距离概念 应该用后者

rylryh

就是说它录的是错的呀，怎么听也是between，如果是Distance，音节、重音位置全都对不上

Distance ['distəns]

between  
木马巴士 发表于 2009-10-29 21:12

这种发音方式……说的比较好听一点，叫做“吞音”或者“连读”

tianyu9999

这种发音方式……说的比较好听一点，叫做“吞音”或者“连读”
rylryh 发表于 2009-10-29 21:18

是他读错了，她把distance第一个音节的s没有读出来，成了ditense了，这个不是连音省音失暴的情况，就是她读错了。而且，第二个音节的t在s后要着化，要读成d的音，她也读错了。还有，如果是between重音在后，第一个音节会很轻，她的中饮食没有太大问题的。可以肯定他读得不是between，这一点还是很清晰的。多练练英语听力这个可以听出来的。

zkrobert

昨天就说了，老外还以为大观园里有刘姥姥呢、、、、、、、

还有这个读音有“chinglish"的意思

rylryh

第二个音节的t在s后要着化

tianyu9999 发表于 2009-10-29 21:40

这个发音原则只适用于“s”是单词开头的时候～

zkrobert

distance和between完全不一样的词。。。怎么会听错呢

tianyu9999

这个发音原则只适用于“s”是单词开头的时候～
rylryh 发表于 2009-10-29 21:48

关于这个问题有人说是在句首，有人说是在重读音节，但是我听过老外浊化过，这样比较自然一些。跑题跑远了，打住吧

暗杀宝宝

4路的动物园就只是一个ZOO  没济南俩字

wangtian2233

今天看了下站牌上写的就是Long-distence bus station
不过35路上的也读成detense了..

我爱科比

有着广阔视野的花园，哈哈
rylryh 发表于 2009-10-29 21:15

The Grand View Garden
那天我坐18路的时候也听见了，真是气不打一处来。
济南大观园又不是《红楼梦》里的大观园，就是一个商场（也叫大观商场）。
叫Daguan Market还差不多。

我爱科比

那些小区用community就行了，residental area没必要。
重汽技术中心直译应该是Technology Center Of SINOTRUK
天桥用The Overpass最好
八一立交桥Bayi Flyover
经七纬二、经八纬二都是十字路口，应该是Jingqi-Wei'er Crossing和Jingba-Wei'er Crossing才对。什么经七路在纬二路上、经八路在纬二路上，翻译的大错特错！

wangtian2233

人家翻译的MS是JINGQIWEIER/JINGBAWEIER

tianyu9999

那些小区用community就行了，residental area没必要。
重汽技术中心直译应该是Technology Center Of SINOTRUK
天桥用The Overpass最好
八一立交桥Bayi Flyover
经七纬二、经八纬二都是十字路口，应该是Jingqi-We ...
我爱科比 发表于 2009-10-30 19:26

天桥已经沦为专有名词地名，不是普通的过街天桥那种性质，最好不要这么翻译

wangtian2233

应该是TIAN bridge吧