遭遇如此白字“先生”

cassano23

那天坐651，听见边上几个女孩在念车内贴纸的站名，也不知道是她们眼神不好还是知识水平确实有限（听口音是外省市的，看模样应该是22、23岁左右），她们把屯佃大桥念成了屯田大桥，太舟坞念成了大舟坞，白家疃东口念成了白冢童东口（能把家念成冢最不可思议，因为冢这个字不常见，她们居然认识），而且声音还不小，逗得我和周围的人都忍不住想笑，最终还是忍住了

xiaowenz

冢这个字怎么读
不认识的就别读出来了

683

zhong(第三声)

Otto

冢zhong 三声...

powerzhang

在动物园还遇上过问我：去海定（淀）坐那路车？

645上，某人要去大谷（峪）

vicsy

太和家，显然是眼神不太好……

疃 那字，算是生僻字了，肯定比 冢 生僻。

天凉好个秋

或许是眼神好吧，当然也不能排除文化浅点，我曾经在410路广安门南站，两个外地人把410路念成4路和10路的，其实也不要笑，只是他们上学少，这应该是全社会的悲哀，不是他们人个的悲哀！

649

巧了 昨天有人做383去杨“它”

城子大街南口

怎么尽是客四的线路

马各庄

谁都别说谁了，包括我本人在内，一大堆人念了N的N次方年“水锥子”（其实当地人就念水锥子，是个白字）

碓：DUI（四声）

水碓子

wby0423

其实有些时候约定俗成就很好，比如上边提到的“水碓子”，还有将台路、南皋、北皋，包括很多远郊区县的地名，完全按汉语拼音的标准读法反而会露怯。

wug

有些地名用字在不同地方还有不同读法。
“堡”，市区的地名念pu(四声)，延庆那边读bu(三声).

马各庄

12# wby0423


个人认为不妥，如果约定俗成，外地地名全拿当地方言念（还有比这个更约定俗成的吗？），就更乱套了

该是什么，就是什么。北京话有些字也是方言念法，售票员当然可以用北京话报站，语音报站一般是普通话，那就得按标准普通话录音。普通话的读音是以北京音为标准音，然而，当年确定普通话读音时，有这样一个规则：有些音如果只有北京这么念，其他 北方方言不这么念，就按其他 北方方言。如：帆船，老北京人读为“凡”船，但北方其他地区都读“翻”，遂定为“翻”；危险，老北京人读为“唯险”，其他北方方言不这么念，就定为“威”音。所以现在我们学的普通话是一个综合了老北京话和其他北方方言的产物。

白家疃、黄港、南皋、南法信这些地名都是方言念法，有的甚至是非常生僻的近郊方音念法，不宜迁就，因为随意性太强！！我在白家疃村按“传说中的当地习惯”将地名读为“白家滩”，马上有老人纠正我说错了，应该是TUAN（三声）。为什么？因为历史上这里曾叫白家滩，后来改为疃，也就是说人们说的“滩”并不是“疃”的读音！！！而是一个历史地名！！！如果贸然按照“约定俗成”的规矩将白家疃的疃定为“滩”音，才是大错特错！！