公交站名翻译之实验贴——北京地铁英文站名翻译小议

dyx

pig-v 发表于 2013-12-25 15:20
没错，不过这也不能算是翻译

而是：为了方便不懂中文的外国人，而用国际通用的罗马字母转写原名称

查到一条说明：《联合国秘书处关于采用“汉语拼音”的通知》通知中
　　写到：“从1979年6月15日起，联合国秘书处采用“汉语拼音”的新拼法作为在
　　各种拉丁字母文字中转写中华人民共和国人名和地名的标准。”
这里用到了”转写“这个词。您的说法是准确的。对人名和地名不能叫”翻译“，而应叫”转写“，这是标准的说法。向您学习了。
这样说：”在把中文翻译成外文时，人地名应该采用汉语拼音转写。“应该是没问题的。老百姓呢，没那么正规，就统统说成”翻译“了。通过讨论，把”翻译“和”转写“就区分开了。O(∩_∩)O谢谢。

pig-v

dyx 发表于 2013-12-25 15:54
查到一条说明：《联合国秘书处关于采用“汉语拼音”的通知》通知中
　　写到：“从1979年6月15日起，联合 ...

其实有个ISO规定中文的汉语拼音转写法
也说到汉语、日语、韩语谚文这些表意文字的转写是以读音为原则，而且也存在同字不同音现象

dyx

公交和地铁都是人们从“某一点”移动到“另一点”的工具。这“某一点”和“另一点”，都是地理位置，无论用什么词对它们进行标示，那就都应该算是“地名”。比如“首经贸”本来是校名，但在公交和地铁系统里，就转化为地名了。在车上有人问：“你去哪？”答：“首经贸”。一般来说，他表达的是在“首经贸”那一点下车。既然是地名，用拼音来转写还是对的。甚至那些“XX西”之类，也应该用拼音表示。

bailai

大街没有必要说成“Main Street”，www.jx-fx.com因为这个站名是历史遗留问题，那个时候“大街”的名字非常流行。

pig-v

这件事就是标准的皇帝不急太监急

人家用拼音都用的好好的，咱们非担心人家看不懂，非要给来个意译

ronwu

嚯 估计都是英语专八水平的

pig-v

aaron 发表于 2013-12-30 01:45
快别提地铁了，除了京港的精准，其他的都什么呀。。。
换乘站分明就应该interchange，非京港的偏偏要tra ...

其实两个词都不错

Wiesozu

除了东南西北，其他都用拼音。