英语报站中西结合中国人不听外国人不懂

12545454 · 发表于 2012-7-26 13:13

爱公交TK 发表于 2012-7-25 18:54
这个跟青岛黄岛区的公交报站是一样的。。。。。是有点多余的感觉。。。

有些站隔得那么短，现有的那个日新巴士什么什么的都长了，何况那个呢，要我我直接按死……

爱公交TK · 发表于 2012-7-26 13:38

12545454 发表于 2012-7-26 13:13
有些站隔得那么短，现有的那个日新巴士什么什么的都长了，何况那个呢，要我我直接按死……

其实你去听听黄岛那个。。。。有些站连一半出站都报不出来。。。就进站了。。。。

fengxinghaohao · 发表于 2012-7-26 14:04

本帖最后由 fengxinghaohao 于 2012-7-26 14:07 编辑

那天坐502路时语音播报下王埠村北，播到英文的时候一名小朋友好奇的问他妈妈，什么是下王埠村闹？确实有点误导下一代！

493141917 · 发表于 2012-7-26 15:28

fengxinghaohao 发表于 2012-7-26 14:04
那天坐502路时语音播报下王埠村北，播到英文的时候一名小朋友好奇的问他妈妈，什么是下王埠村闹？确实有点误 ...

很早以前8路海员站，一小孩问他妈妈，什么叫非门克拉，我直接爆笑

颓废天子ね · 发表于 2012-7-26 15:40

310那个北海分局宿舍第一次听差点没。。。

zhu981896543 · 发表于 2012-7-26 21:57

本帖最后由 zhu981896543 于 2012-7-26 22:02 编辑

英语报站从来不听，但是中文她说的也贼不清楚！以前坐370，迷迷糊糊的就把报站听成了：乘客您好，欢迎乘坐山村陵墓车。。。

JNP6120GV · 发表于 2012-7-26 23:22

12545454 发表于 2012-7-26 13:08
我记得北京后面都加了station啊

全部都是STOP，地铁用STATION

风儿吹过情犹存 · 发表于 2012-7-27 21:04

fengxinghaohao 发表于 2012-7-26 14:04
那天坐502路时语音播报下王埠村北，播到英文的时候一名小朋友好奇的问他妈妈，什么是下王埠村闹？确实有点误 ...

502的下王埠村北报的应该是“XIAWANGBU village north”（下王埠威累吱闹斯）

风儿吹过情犹存 · 发表于 2012-7-27 21:05

493141917 发表于 2012-7-26 15:28
很早以前8路海员站，一小孩问他妈妈，什么叫非门克拉，我直接爆笑

西呢克拉布。。

ich · 发表于 2012-7-31 14:41

需要说明一点，英国的道路名里头没有那么多的“数字、方向、经纬、支岔”，以下是根据汉语实际意思，按照英语习惯给出的参考，以例子的形式给出，其他路名可以以此类推。

专名+路	团岛路	Tuandao Road
专名+方向+路专名+方向+数字+路	福州北路重庆中路台东西二路	Fuzhou North Road Chongqing Middle Road Taidong West 2nd Road
专名+数字+路专名+纬+数字+路专名+经+数字+路	大港二路台西纬五路科苑经七路	Dagang 2nd Road Taixi 5th Road Weft Keyuan 7th Road Warp
专名+支路	西康支路	Xikang Road Branch
专名+方向+支路	四流中支路	Siliu Middle Road Branch (指四流中路的支路)
专名+数字+支路	宁国一支路	Ningguo Road 1st Branch (指宁国路的第一条支路) Ningguo 1st Road Branch (指宁国一路的支路)

ich · 发表于 2012-7-31 14:42

题外话，对昨天小戴没拿到奖牌深表遗憾……

asimpleday · 发表于 2012-7-31 19:38

到站的表达，北京、上海、杭州都是We are arriving at...

GPH · 发表于 2012-8-7 15:13

笨狼发表于 2012-7-25 11:17
其实最简单的方法……重新制作报站……把所有的报站统一起来……

那就请大山。。他的中文不错

GPH · 发表于 2012-8-7 16:46

GPH 发表于 2012-8-7 15:13
那就请大山。。他的中文不错

呵呵、、去外语学院啊、
其实请谁不重要，重要的是翻译过后，咱们听着舒服，外国人能听懂。
弄巧成拙反被人笑话，就不好了

庄小叶 · 发表于 2013-4-21 11:51

最牛的：309的Now stopping at,shu cheng.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

昨日电询了英国朋友，下面做出权威发布！