南京网友称新线站名翻译不统一

金陵人

有网友说，南京二号线和一号线南延线的站名英文翻译不统一，也不规范。以学校命名的站英文翻译比较准确，如中国药科大学，南大仙林校区等，但是一些站名里带有“路”字的，应该翻译成“ROAD”，而不要简单地用“LU”这样的拼音代替。还有一些地名，比如仙林中心站，完全可以翻译成“XIANLIN CENTRE”，如果用汉语拼音直译，外籍人士根本无法理解这个站的意思。同样的还有软件大道，完全可以翻译成“SOFTWARE AVENUE”。　

　　对于网友的看法和建议，地铁网络新闻发言人表示，由于南京市目前没有相应的机构制定相关的公共场所英文翻译标准，因此南京地铁新线车站站名英文翻译是借鉴和参照北京地方标准《公共场所双语标识英文译法》进行翻译，北京出台的《公共场所双语标识英文译法》背景是为了迎接2008年AY会，由北京市人民ZF外事办公室会同各有关单位及35位中外专家，于2006年编写了北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》，并且经过了2008年AY会的实践检验。条规规定地铁、公交车站名称中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音；普通道路名称通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。例如经天路作为地铁站名应翻译为“JINGTIANLU”,作为普通道路名称应翻译为“Jingtian Road”。