今日见闻,木马修改下地图

zkrobert · 发表于 2009-9-11 22:15

本帖最后由 zkrobert 于 2009-9-11 22:26 编辑

今天回家时候听到的。。。。。

虽然还是乱七八糟的。。

大观园竟然翻译成“DAGUAN GARDEN"变成花园了。。。。

经七纬二直接就翻译的

应该是：jingqi road at weier road

大家讨论一下吧。。。。

另外，今天也做到了混动。。。起步像电车。。。车内有一股很怪的味道。。。。。。

其他的还不错、、、

还有，晚上还骑自行车去了刘长山路看了下、、、、

木马G注意：128鸿园小区下行站牌在阳光新路上，上行在刘长山路上。。。。

还有，到底叫建新路还是叫刘长山路啊。。有点搞不清、、、、

以上。。。。

wangtian2233 · 发表于 2009-9-11 22:49

哪一路英文报站？？

zkrobert · 发表于 2009-9-11 22:55

4路的。。。。。

wangtian2233 · 发表于 2009-9-11 23:03

4路换中英文报站了？35呢？还有谁要换？？

木马巴士 · 发表于 2009-9-11 23:13

图已经改了

张小玮 · 发表于 2009-9-11 23:22

5路也换中英文报站了一些叫**路的站点基本都改名了

bsfmig · 发表于 2009-9-12 01:55

有些以大学名字命名的路其英文名就该和大学英文名对应，比如shandong (normal/traffic/financial/etc.) university road等等，另外“gongyenan road”（工业南路）、“shunhegaojia road”（顺河高架桥）等等实在太雷人了。

rossostrada · 发表于 2009-9-12 08:05

英文名字纯粹胡闹外国人来中国都得多少学点汉语基本上遇到外国人坐车的，人家都是在济南呆过一段时间或者懂点汉语的
这里是中国，不是英国，咱们没有使用英语报站的义务，这里就应该用中文才对
济南的外国人应该也不少了人家还需要英语报站吗？

就算用倒也无可厚非，但是乱用只会让人更糊涂

xdhchch · 发表于 2009-9-12 08:27

本帖最后由 xdhchch 于 2009-9-12 10:48 编辑

大观园竟然翻译成“DAGUAN GARDEN"变成花园了。。。。

经七纬二直接就翻译的

应该是：jingqi road at weier road

大家讨论一下吧。。 ...
zkrobert 发表于 2009-9-11 22:15

有些以大学名字命名的路其英文名就该和大学英文名对应，比如shandong (normal/traffic/financial/etc.) university road等等，另外“gongyenan road”（工业南路）、“shunhegaojia road”（顺河高架桥）等等实在太雷 ...
bsfmig 发表于 2009-9-12 01:55

大观园应该直接翻译 DA GUAN YUAN
经七纬二应该译为 JINGQI RD. WEIER RD.
顺河高架桥应译为 SHUNHE VIADUCT
工业南路应译为 SOUTH GONGYE RD.

个人觉得，山大路还是译成SHANDA RD.好一些。

济南全福立交桥 · 发表于 2009-9-12 09:06

英文名字纯粹胡闹外国人来中国都得多少学点汉语基本上遇到外国人坐车的，人家都是在济南呆过一段时间或者懂点汉语的
这里是中国，不是英国，咱们没有使用英语报站的义务，这里就应该用中文才对
济南的外国人应 ...
rossostrada 发表于 2009-9-12 08:05

到中国来就应该学习点汉语，省得被中国某些雷人的翻译误导

rossostrada · 发表于 2009-9-12 09:33

11# 济南全福立交桥
入乡随俗中式英语你不学中文不理解
济南的外国人应该都懂汉语的吧

济南全福立交桥 · 发表于 2009-9-12 09:35

11# 济南全福立交桥
入乡随俗中式英语你不学中文不理解
济南的外国人应该都懂汉语的吧
rossostrada 发表于 2009-9-12 09:33

让外国人学中式英语还不如直接学点简单的中文呢

寻找荒村 · 发表于 2009-9-12 11:49

中英文报站就是显得国际化点,一个形式罢了...

蓝色的思念 · 发表于 2009-9-12 12:34

应该使用英文报站

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

今日见闻,木马修改下地图

浏览过的版块