济南公交推行双语报站

bunvin · 发表于 2017-9-21 10:28

george2007 发表于 2017-9-21 09:58
济南公交的英文报站，如果要搞，就请济南市公交公司认真搞。认真找专家写稿，认真找专业的英语播音员录制。 ...

他们这次换丢人方式了。站名直接按中文念，其他的Chinglish.

kljb20002000 · 发表于 2017-9-21 10:34

T3路用英文报站真是太搞笑了

月夜行舟 · 发表于 2017-9-21 11:06

bunvin 发表于 2017-9-21 10:28
他们这次换丢人方式了。站名直接按中文念，其他的Chinglish.

除特殊名称以外，站名按中文念没太大问题，关键是整体句子得清楚、通顺

bunvin · 发表于 2017-9-21 12:27

月夜行舟发表于 2017-9-21 11:06
除特殊名称以外，站名按中文念没太大问题，关键是整体句子得清楚、通顺

重点就是句子不通顺。很像找初中生或者百度翻译的

lasiweijiasi · 发表于 2017-9-21 16:45

bunvin 发表于 2017-9-21 10:28
他们这次换丢人方式了。站名直接按中文念，其他的Chinglish.

终于不弄“Fenghuang Moutain Road”，“Biaoshan South Road”了

wangtian2233 · 发表于 2017-9-21 19:06

声音听着有点像是教我们唱公交人歌的那个稽查男

天天挤公交 · 发表于 2017-9-21 22:11

B5预报的时候男声只念站名…
『花园路洪家楼西路』站男声只念了『花园路洪家楼』
没有考虑BRT5的特殊性无论左开门右开门一律都是让你back door 下车…
没啥吐槽的了
（我还是喜欢115/117/56当时手动报站版本的the next stop is…）

wangtian2233 · 发表于 2017-9-21 22:47

没听过的请戳→http://t.cn/R0AFIee

bunvin · 发表于 2017-9-21 23:24

lasiweijiasi 发表于 2017-9-21 16:45
终于不弄“Fenghuang Moutain Road”，“Biaoshan South Road”了

但是却有了next station...

bunvin · 发表于 2017-9-21 23:27

天天挤公交发表于 2017-9-21 22:11
B5预报的时候男声只念站名…
『花园路洪家楼西路』站男声只念了『花园路洪家楼』
没有考虑BRT5的特殊性 ...

我还是觉得
next stop is xxx
here is xxx或者now at xxx就行了
多出来的都是多余。这下真的报站彻底连贯了。好歹现在每预报后面跟着的超级长的让座提示废话没给翻译了。不然都报不完了

我是忠诚的 · 发表于 2017-9-22 11:31

george2007 发表于 2017-9-21 09:58
济南公交的英文报站，如果要搞，就请济南市公交公司认真搞。认真找专家写稿，认真找专业的英语播音员录制。 ...

英雄山立交桥南咋翻译呢？

LCK6890G-3 · 发表于 2017-9-22 13:11

貌似交通上的翻译规范就是用拼音

LCK6890G-3 · 发表于 2017-9-22 13:13

bunvin 发表于 2017-9-21 23:27
我还是觉得
next stop is xxx
here is xxx或者now at xxx就行了

next stop不加the应该算病句。
支持英文报站需要好好考虑一下怎么说的观点，但是过于简单也不合适吧，换成中文报站不就是：xxx到了，下站xxx吗，主语都没有都不是一个完整的句子也太简单了。

bunvin · 发表于 2017-9-22 14:30

LCK6890G-3 发表于 2017-9-22 13:13
next stop不加the应该算病句。
支持英文报站需要好好考虑一下怎么说的观点，但是过于简单也不合适吧，换 ...

下一站 xxx
xxx 到了
足够了。要那么多干什么。乘客的耳朵活该受摧残受绑架吗？

LCK6890G-3 · 发表于 2017-9-22 14:49

bunvin 发表于 2017-9-22 14:30
下一站 xxx
xxx 到了
足够了。要那么多干什么。乘客的耳朵活该受摧残受绑架吗？

作为服务业简短的问候语感觉还是得有，倒不是说让座提示，乘客们/各位乘客/dear passengers这种称呼最好还是有吧，也就1-2秒的时间

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册