关于新加坡招标的一则旧闻

tianyu9999

突然想起来济南公交前一阵子参加新加坡第一批招标来着，想查查看有没有结果了。

然后搜了搜相关新闻发现结果要5月或者6月才公布。本想着接着等吧，怎么这么费劲，后来仔细读了读其他新闻发现有个第一轮筛选。

于是查了查上个月第一轮筛选的新闻，是从11个标里面筛选出8个。



然后。。。济南公交就光荣出局了，青岛交运和新加坡的联合标也出局了。。。

还有很长的路要走啊。。。济南公交也就是在国内平均分30分的情况下勉强拿个60吧，走出去瞬间就看出差距来了。。。

jngjbus

上文一句也看不懂

JNP6183BEV

青岛交运翻译的也太简单粗暴了吧…
Qingdao Jiaoyun GRP…

aialen

原来如此。。。一直想找这个公告但是没找到。

bunvin

出局也算正常。按说济南的水平跟模式在国际上的竞争力并不能算高吧

dianhaozi

终于知道我大济公的官翻了，Jinan Public Transportation Corporation
然后，我现在想知道诸如“老师，打上卡后门上”、“上不来坐下一班，后面马上来车”之类的翻译，万一哪天中标了呢。

JNP6183BEV

dianhaozi 发表于 2015-4-22 16:55
终于知道我大济公的官翻了，Jinan Public Transportation Corporation
然后，我现在想知道诸如“老师，打上 ...

teacher，hit the card back door on

on not come sit next one class back going on

tianyu9999

dianhaozi 发表于 2015-4-22 16:55
终于知道我大济公的官翻了，Jinan Public Transportation Corporation
然后，我现在想知道诸如“老师，打上 ...

up no come sit down one class, back noodle horse up come bus....

bunvin

JNP6183BEV 发表于 2015-4-22 17:30
teacher，hit the card back door on

on not come sit next one class back going on

这个“老师儿”用teacher太不合适了

JNP6183BEV

bunvin 发表于 2015-4-22 17:54
这个“老师儿”用teacher太不合适了

那就叫oppa吧→_→

青岛大巴

能翻译么。。我看不懂

tianyu9999

青岛大巴 发表于 2015-4-22 18:39
能翻译么。。我看不懂

重点就是济南的青岛的都挂了。。。其他内容就是人家公司叫什么，投的标都多少钱。。。

tianyu9999

bunvin 发表于 2015-4-22 15:56
出局也算正常。按说济南的水平跟模式在国际上的竞争力并不能算高吧

我记得好像要管理车厂 换乘枢纽这些，济南公交肯定不行啊。。。济南公交秉承着没车场就不开线的原则，对于郊区夜间集体停车白天开往四面八方多线路联合运营啥的都木有经验。。。

况且到时候再给人限速40还了得。。。就但愿能借此学点东西好好改进改进济南吧。。。

bunvin

tianyu9999 发表于 2015-4-22 20:03
我记得好像要管理车厂 换乘枢纽这些，济南公交肯定不行啊。。。济南公交秉承着没车场就不开线的原则，对于 ...

还是经验和观念给限制住了。。。限速这个事情实在是把优势给减弱了。感觉济南现在有点堕落了，不如以前那么让人骄傲了

dianhaozi

tianyu9999 发表于 2015-4-22 19:01
重点就是济南的青岛的都挂了。。。其他内容就是人家公司叫什么，投的标都多少钱。。。

新加坡地方太小，我泱泱大国的公交公司都是大开大合，那边耍不开