公交站名翻译之实验贴——北京地铁英文站名翻译小议

balakovic

地名转译本身是要遵循联合国地名标准化会议制定的“单一罗马化”原则的，即地名的罗马化拼写只能采用一种罗马字母的拼写形式。举个例子，长安街的罗马化拼写应是CHANGAN JIE而不是CHANGAN AVENUE, 为什么不能成后者呢——后者已经违背了单一罗马化原则，成为了汉语和英语的混合。地名的转译只音译即可，意译的话反而会造成混乱。比如“花园桥”，如果报站为“HUAYUAN Bridge”，外国乘客听了向周边不懂英语的乘客询问“HUAYUAN Bridge”，恐怕不如"HUAYUAN Qiao”更能让人明白。交通工具的报站虽然用英语，但地名本身不应是英语。联合国制定的单一罗马化方案立足于平等和保护本国本地区文化，英语在中国虽是影响力最大的外语，但其法律地位与其他罗马字母拼写的外语是平等的，如果用英语表达为什么不能用法语德语西语等等表达？ 所以哪个也不用，只用罗马化拼写的汉语——汉语拼音表达。   另外，国内对民族语地名的转译，也是采用音译而非意译，比如呼和浩特 巴彦塔拉没有转译成“青城”、“富草甸”或“呼和城” “巴彦草甸”，纳木错也没有转译成“天湖”或“纳木湖”。

balakovic

多说一句，地名不存在“翻译”，只有音译。那些不符合标准的地名标志牌已经被地名专家们吐槽多年了。

我坐758

立交桥应该是overpass，而不是bridge.overpass指的是高架道路；上跨式立交桥，而bridge指的是连接两地的桥梁纽带

62倍放大镜

首经贸算地名还是校名呢？

viandy

国内路、街与英文的road street不是对应关系，况且国内路或者街的命名非常随意，所以还是应该用拼音为好，况且地名翻译通名部分用本国语言是国际惯例
至于路名中的东南西北是不是要用英语？这个我真不好说，毕竟“南礼士路”“北洼东街”这样的英语方位词放在什么地方似乎还是没有明确的说法

viandy

我觉得地铁现在的翻译就很好，反观公交的翻译简直就是懒惰懒惰太懒惰

anselrill

记得严复的信件中出现过 Gold-fish Lane 这样的地名

pig-v

我就喜欢 发表于 2013-12-19 21:40
我觉得 就东南西北 应该用英文 著名景点标志性建筑 用翻译 别的就应该用拼音 北京地铁的英文名基本上就是 ...

我只能说全部拼音对他们不会造成什么妨碍

站名这个东西只是个符号，不必弄那么麻烦
拼音文字没有表意功能，他们对站名到底表达什么意义根本不重视

pig-v

sonata 发表于 2013-12-20 00:03
中文其实也有细分
街 四通八达的大道
道 供行走的道路 直达的大路

根本不需要翻译，上拼音就对了

在真正的的对外场合
道路名称都是全拼

你可以去各国大使馆网站英语版去看看地址
都是Lu, Jie, Dajie

我就喜欢

pig-v 发表于 2013-12-21 21:58
我只能说全部拼音对他们不会造成什么妨碍

站名这个东西只是个符号，不必弄那么麻烦

我觉得您说的太绝对了  
Airport， Railway Station怎么说也比JICHANG HUOCHEZHAN给予的信息多 可能有时候不需要这些信息 但是这种多一点的信息 肯定也会帮到一部分人

LEVIS

记得南北向的路叫Street，东西向的路叫Avenue。不知道对不对。

LEVIS

如果是上海那种地标式的名字，又该怎么译？XX路YY路，如果直译应该就是The junction/crossing of XX road and YY road，倒是比较直观，但这样就显得太长太复杂，并且前面应该只能加"we are arriving at"。

午饭

立交桥貌似不是BRIDGE吧……

黄海126

viandy 发表于 2013-12-20 15:54
我觉得地铁现在的翻译就很好，反观公交的翻译简直就是懒惰懒惰太懒惰

+1！！北京公交的英语报站简直就是糊弄，最起码一些像是火车站、景点之类的应该意译。像以前有的公交车是意译，但后来全改音译了。

ll0803

xxx西口可以以为West side of  xxx吧？