中英文对照站牌

木马巴士 · 发表于 2009-9-22 00:24

本帖最后由木马巴士于 2009-9-22 00:28 编辑

接csf1018线报，今天在经十路上一睹中英对照站牌，相当雷人，搞得我眼花瞭乱
１１５、１１９、Ｋ１３９更换此种站牌

xdhchch · 发表于 2009-9-23 13:12

下井村 XIA JING CUN
石河岭 SHI HE LING
要是这样考英语，当年老子早及格了
JN252 发表于 2009-9-22 22:08

石河岭的翻译是对的。
下井村应译为 XIAJING Village

xdhchch · 发表于 2009-9-23 13:10

奥体西路:west AOTI Rd.
奥体西路北段:northern of west AOTI Rd.
燕山立交桥东:East of YANSHAN Overpass
燕山立交桥西:West of YANSHAN Overpass

济南全福立交桥 · 发表于 2009-9-23 11:25

我觉得用crowd或者part都可以。。。

当然加ERM后缀我觉得也说得过去。。。。
zkrobert 发表于 2009-9-22 23:17

ern..................

bsfmig · 发表于 2009-9-22 23:41

"West AOTI Road 奥体西路
North AOTIXI Road  奥体西路北段
East YANZISHAN Overpass  燕山立交桥东
West YANZISHAN Overpass  燕山立交桥西................."
别的不说了,就上面这四个有懂英语的能不能说一 ...
笛韵发表于 2009-9-22 19:45

我试试。
(north part of) west olympic-sport-center road
east/west of mount-yanzishan overpass
north/south industrial road

zkrobert · 发表于 2009-9-22 23:17

我觉得用crowd或者part都可以。。。

当然加ERM后缀我觉得也说得过去。。。。

chromasnail · 发表于 2009-9-22 23:15

又是英语站名啊一看就头大的东西哎~~

zhjpeter · 发表于 2009-9-22 23:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JN252 · 发表于 2009-9-22 22:08

下井村 XIA JING CUN
石河岭 SHI HE LING
要是这样考英语，当年老子早及格了

wangtian2233 · 发表于 2009-9-22 21:47

奥体西路北段：North part of west Aoti road？

擎天柱 · 发表于 2009-9-22 21:45

哎~~~让外地游客也学习一下济南的英语

csf1018 · 发表于 2009-9-22 21:26

公交公司招的大学生的翻译水平太差了吧，还不如让tianyu翻译呢

擎天柱 · 发表于 2009-9-22 20:45

画蛇添足，开个全运又不是奥运至于这么夸张吗。

可心 · 发表于 2009-9-22 20:15

今晚发现150的站牌上没有K 字了。

济南全福立交桥 · 发表于 2009-9-22 20:00

"West AOTI Road 奥体西路
North AOTIXI Road  奥体西路北段
East YANZISHAN Overpass  燕山立交桥东
West YANZISHAN Overpass  燕山立交桥西................."
别的不说了,就上面这四个有懂英语的能不能说一 ...
笛韵发表于 2009-9-22 19:45

奥体西路:west road of AOTI
奥体西路北段:northern of west road of AOTI
燕山立交桥东:East of YANSHAN Overpass
燕山立交桥西:West of YANSHAN Overpass
瞎翻译的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhjpeter zhjpeter 当前离线积分 645	26楼发表于 2009-9-22 23:05 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhjpeter zhjpeter 当前离线积分 645
	回复举报

中英文对照站牌

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块