中英文对照站牌

暗杀宝宝

如果到时候老外集中的话   你就可以看见 一批老外歪着头再看站牌

笛韵

"West AOTI Road    奥体西路
North AOTIXI Road  奥体西路北段
East YANZISHAN Overpass  燕山立交桥东
West YANZISHAN Overpass  燕山立交桥西................."
别的不说了,就上面这四个有懂英语的能不能说一下对不对???

andysun11

North AOTIXI Road  ，这不成了“‘奥体西’北路”了么……

济南全福立交桥

"West AOTI Road    奥体西路
North AOTIXI Road  奥体西路北段
East YANZISHAN Overpass  燕山立交桥东
West YANZISHAN Overpass  燕山立交桥西................."
别的不说了,就上面这四个有懂英语的能不能说一 ...
笛韵 发表于 2009-9-22 19:45

奥体西路:west road of AOTI
奥体西路北段:northern of west road of AOTI
燕山立交桥东:East of YANSHAN Overpass
燕山立交桥西:West of YANSHAN Overpass  
瞎翻译的

可心

今晚发现150的站牌上没有K 字了 。

擎天柱

画蛇添足，开个全运又不是奥运至于这么夸张吗。

csf1018

公交公司招的大学生的翻译水平太差了吧，还不如让tianyu翻译呢

擎天柱

哎~~~让外地游客也学习一下济南的英语

wangtian2233

奥体西路北段：North part of west Aoti road？

JN252

下井村  XIA  JING  CUN
石河岭  SHI  HE   LING
要是这样考英语，当年老子早及格了

chromasnail

又是英语站名啊 一看就头大的东西哎~~

zkrobert

我觉得用crowd或者part都可以。。。

当然加ERM后缀我觉得也说得过去。。。。

bsfmig

"West AOTI Road    奥体西路
North AOTIXI Road  奥体西路北段
East YANZISHAN Overpass  燕山立交桥东
West YANZISHAN Overpass  燕山立交桥西................."
别的不说了,就上面这四个有懂英语的能不能说一 ...
笛韵 发表于 2009-9-22 19:45

我试试。
(north part of) west olympic-sport-center road
east/west of mount-yanzishan overpass
north/south industrial road

济南全福立交桥

我觉得用crowd或者part都可以。。。

当然加ERM后缀我觉得也说得过去。。。。
zkrobert 发表于 2009-9-22 23:17

ern..................