为什么没有Railway？？

hzm000313 · 发表于 2012-4-18 17:38

没给吐出来个“Server error"就不错了。。。

小百一文 · 发表于 2012-4-18 17:46

本帖最后由小百一文于 2012-4-18 18:26 编辑

哈哈！又闹出CHINGLISH的笑话了！

给猫金币 · 发表于 2012-4-18 19:18

这种错误常见~

午饭 · 发表于 2012-4-18 19:30

为什么非得RAILWAY
如果这是东京站，敢为楼主应该怎么写？

太平湖 · 发表于 2012-4-18 20:12

小学英语里北京站=beijing station，因为没有学railway这个单词

东坝公交 · 发表于 2012-4-18 21:03

比 beijingbei station要好

sonata · 发表于 2012-4-18 21:15

没有错，可以这样写

hkcctim · 发表于 2012-4-18 21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天涯狂想 · 发表于 2012-4-18 23:33

就没打算给老外看

chopin_wang · 发表于 2012-4-19 10:25

午饭发表于 2012-4-18 19:30
为什么非得RAILWAY
如果这是东京站，敢为楼主应该怎么写？

按照推理的话，东京站应该是 Tokyo Railway Station吧？

chopin_wang · 发表于 2012-4-19 10:28

其实关键问题在于不统一！
北京其他的火车站，比如北京站、西站、南站，还有一些小火车站（丰台、黄村等），英文都是 Beijing XX Railway Station 或 XXX Railway Station。
其实北京北站在站台里写的也是Beijing North Railway Station，只有这块牌子不一样。

午饭 · 发表于 2012-4-19 10:33

本帖最后由午饭于 2012-4-19 10:34 编辑

chopin_wang 发表于 2012-4-19 10:25
按照推理的话，东京站应该是 Tokyo Railway Station吧？

这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

所以直接STATION就完了，洋鬼子比咱们脑子清楚
也就是中国大陆非得把火车站跟地铁站分开

chopin_wang · 发表于 2012-4-19 10:38

午饭发表于 2012-4-19 10:33
这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

我只是猜的，呵呵！

rkkr · 发表于 2012-4-19 10:39

午饭发表于 2012-4-19 10:33
这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

正解

其实STATION就是车站，不用管它是火车还是地铁，他就是个车站。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

hkcctim hkcctim 当前离线积分 635	9楼发表于 2012-4-18 21:38 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hkcctim hkcctim 当前离线积分 635
	回复举报

[公交见闻] 为什么没有Railway？？

本帖子中包含更多资源