列车运行前方是惠新西街南口站…

Teutonic.K

列车运行前方是“惠新西街南口”站，下车的乘客，请您提前做好准备。“惠新西街南口”站是换乘车站，换乘地铁五号线的乘客，请您提前做好准备。各位乘客，列车从“惠新西街南口”站起，将要开启右侧车门，请不要倚靠或手扶车门。The next station is “HuiXinXiJieNanKou”, please get ready for your arrival. “HuiXinXiJieNanKou” is a transfor station. Passengers for Line 5, please prepare to get off. The door on the right side will be used. Please keep clear of the door.                    我只想说，报这个站的是牛人。                        下一站 海淀黄庄 乘客可换乘至十号线。Nest station HaiDianHuangZhuang. Interchange station for Line 10…

67001

怎么了？？

孛罗营

L10上行

这位大婶的肺活量的确不错——当然，大婶不是指年龄，而是嗓音

T107

这个所谓的"大婶" 是个20几岁的年轻人, 现在应该有30岁了, 活泼开朗, 不像楼上几位所说.
她其实不想这样录音, 认为录音文稿中有很多不妥, 但官方非得这样要求, 多次讨价还价后, 就成这样了, 至少通过她的努力, 去掉了一些很明显的中式英语.
比如, 她曾在录音时指出, get off在美语口语中, 有杏糕巢的意思, 应放弃使用或至少进行修改.

Teutonic.K

这个所谓的"大婶" 是个20几岁的年轻人, 现在应该有30岁了, 活泼开朗, 不像楼上几位所说.
她其实不想这样录 ...
T107 发表于 2010-4-24 12:46

    所以列车到站不能说The train is coming...

日本老猫

列车从“惠新西街南口”站起，将要开启右侧车门，请不要倚靠或手扶车门。   
Teutonic.K 发表于 2010-4-24 08:26

   找茬： 没有那个“要”字……

天通苑塔楼

我还以为楼主来吐槽惠新西街南口站拥挤不堪的状况的呢。。。

Teutonic.K

找茬： 没有那个“要”字……
日本老猫 发表于 2010-4-24 19:21

其实4号线的报站也没有乘客可换成“至”十号线

Teutonic.K

我还以为楼主来吐槽惠新西街南口站拥挤不堪的状况的呢。。。
天通苑塔楼 发表于 2010-4-25 08:36

主要是那站当时人的确不多。我跟那坐着，正迷糊，觉得这个报站怎么报了这么久，而且，这么长的站名，说了这么多遍。也许是心态，以前听不觉得，昨天突然觉得太拗口了

孛罗营

主要是那站当时人的确不多。我跟那坐着，正迷糊，觉得这个报站怎么报了这么久，而且，这么长的站名，说了 ...
Teutonic.K 发表于 2010/4/25 09:57

TK你不觉得黄庄那站更搞么 从知春里启动就吧啦吧啦开始说 换乘信息还没说完车就开始减速了 紧接着就是“海淀黄庄站到了”

日本老猫

TK你不觉得黄庄那站更搞么 从知春里启动就吧啦吧啦开始说 换乘信息还没说完车就开始减速了 紧接着就是“ ...
孛罗营 发表于 2010-4-25 13:38

类比于5号线的惠北到惠南

Teutonic.K

回复 11# 孛罗营


    其实最搞的还是988的GPS报站从华威桥南到首都图书馆。
车辆启动 请坐稳扶好 下一站是 首都图书馆 The next stop is 首都图书馆 到了 请您准备下车 下车的乘客请您出示车票 We are arriving at SDTSG. Please get your ticket or travel card ready.

日本老猫

回复  孛罗营


    其实最搞的还是988的GPS报站从华威桥南到首都图书馆。
车辆启动 请坐稳扶好 下一站 ...
Teutonic.K 发表于 2010-4-25 16:31

类比于966从勇士营到顾家庄的每一段