还是来说说报站那点事儿...

938支5

上海的报站内容我也忘了，大概是“为了您和他人的安全，请将座位让与有需要的乘客，列车运行前方是汉中路站，下车乘客提前做好准备”

黄海126

上海地铁报站大概是这样的：
欢迎您乘坐轨道交通X号线，本次列车终点站XXX站，请为需要帮助的乘客让个座，下一站XXX，（可换成X线，需要转线的乘客，请注意换乘列车的首末班车时间以免耽误您的出行）下车的乘客请提前做好准备从（左、右）边车门下车。Next stop is XXX，please get ready to alrite（不知道这个单词怎么写）from the (left、right) side。

XXX站到了，请在屏蔽门完全打开后从（左、右）边车门下车，开门请当心，注意脚下安全。We are now at XXX 。


一比就体现出来北京地铁的报站还是欠缺点儿对于乘客的温情提示。

vicsy

四号线的interchange station，要比其它的transfer station要地道的多。

硕猪

京港地铁四号线的很舒服啊，比北京地铁的线路报站简洁，清晰，没用的话不说，有用的话一个不少。
北京地铁要是想全面周到，做的也差太多了，看看上海地铁，那可真是细致啊。

路痴小白

四号线的广播除了没粤语跟港铁是一样的。。
adam5187 发表于 2010-4-21 20:38

4号线有些人猜测的三语报站是国粤英和中英法，结果粤语和法语都没有实现，英语也是英式发音而不是美式发音……

嗯 prepare to get off 的确挺恶心 而且还有 YOUR arrival  每听到一次大娘的重音 都不由自主紧一下

不过 ...
孛罗营 发表于 2010-4-21 20:53

AY会期间YT104的大笑话：Please getting prepared to get off.

938支5

上海地铁报站大概是这样的：
欢迎您乘坐轨道交通X号线，本次列车终点站XXX站，请为需要帮助的乘客让个座， ...
黄海126 发表于 2010-4-24 00:16

    哦，对，是这么报的，上次去上海的时候坐了一天地铁没记住，报站语音，那我打的那些应该是天津1号线的，记混了。

T107

上海地铁报站大概是这样的：
欢迎您乘坐轨道交通X号线，本次列车终点站XXX站，请为需要帮助的乘客让个座， ...
黄海126 发表于 2010-4-24 00:16

恐怕你说的是 alight
这要按楼主的意思，上海报站只能是更贫了

四号线的interchange station，要比其它的transfer station要地道的多。
vicsy 发表于 2010-4-24 08:05

原先的一线地铁和环线地铁报站，都是用interchange station的，后来奥运前，不知哪个2B专家（印象不深了，好像是某名牌大学英语系教授）站出来说这样说不对，要说transfer station，同时还念叨了一大堆各个行业这个那个的英语问题，好像他/她自己多么NB，在英语方面多么有造诣、多么权威似的。然后不久，地铁报站就改了。
现在4号线离他/她更近了，听了这个报站，不知道这位专家是不是过几天还得吃饱了撑的站出来，说人家香港英语不正宗，他脑子里的才是标准英语呢。

david9079

这种事的话，对于领导层来说就是小事了，只要有报站就可以了，不太注重细节

大兴线丰台段

这也是4号线报站的最大不足...zhong guan chun...see dan...lingjing hu tone...
为什么英文发音 ...
aaron 发表于 2010-4-22 14:29

恩，希望大兴线开通后及以改进！

dadaya

看我的签名~啦啦啦~