[日本] 立山黑部高山隧道无轨电车系统 [图片转载]

Athena

我比较惊讶的一点是，这个系统的站牌，
无轨电车用假名写成音译的 トロリバス
而不是用汉字写成的 電車
这个像求证一下是不是日语里就没有汉字写成的无轨电车？

Athena

ich 发表于 2011-12-31 09:10
注意长音“トロリーバス”。可简作トロバス
日语日常习惯用这个外来语，但是在正式场合里（如法律条文 ...

谢谢！学习了！
トロバス的说法第一次听说，输入法都连想不出来。
トロリーバス倒是输入法里面能联想出来。
日文的外来语真是难记啊！

Athena

ich 发表于 2012-1-14 09:35
日本的无轨电车时代已经过去几十年了。这种语言现象，多不为人知也是必然的。
外来语一般根据发音或拼写 ...

他们要是索性写英语也就完了，主要是现在脑子里要把日语的发音转变成英语，再猜英语是什么，日语发音和英语差距还挺大，真是头疼。不过这也看出来美国队日本的影响是巨大的。

Athena

呵呵，就是因为受五十音的影响，才反应不过来假名拼出来的是什么单词呢。再说有很多专业词汇，就算转成英文也不知道是什么，比如说化妆品的说明书，基本上看不懂~~~感觉日本的年青一代越来越不太会使用汉字了。