中英文对照火车术语手册

micro.mi

发点术语对照表，方便到google上找国外的照片：

英文	Pinyin 拼音	中文
General
allocated / allocation (of locos to a depot)	pèishǔ	配属
automatic	zìdòng	自动
axle	zhóu	轴
ballast (for trackbed)	suìshí	碎石
banker (helper)	bǔjī	补机
bogie	zhuǎnxiàngjià	转向架
box	xiāng	箱
brake	zhá	闸
branch line	zhīxiàn	支线
bridge	qiáo	桥
builder’s plate / worksplate	míngpái	铭牌
coach / carriage	kèchē	客车
coal	méi(tàn)	煤炭
coalmine	méikuàng	煤矿
curve	qūxiàn	曲线
cutting	lùqiàn	路堑
depot/loco shed	jīwùduàn	机務段
device / mechanism / apparatus	zhuāngzhì / jīgòu / qì	装置 / 机构 / 器
diesel (fuel)	cháiyóu	柴油
diesel locomotive	nèirán jīchē	内燃机车
diesel electric locomotive	diànchuándòng nèirán jīchē	电传动内燃机车
diesel hydraulic locomotive	yèlìchuándòng nèirán jīchē	液力传动内燃机车
dining car	cānchē	餐车
double (multiple) track	fùxiàn	复线
driver	sījī	司机
east	dōng	东
electric locomotive	diànlì jīchē	电力机车
electricity	diàn	电
electrification	diànqìhuà	电气化
embankment	lùdī	路堤
express (train)	gāosù, kuàisù, tèkuài, kuài(chē)	高速，快速，特快，快(车)

micro.mi

fire	huǒ	火
fishplate	yúwěibǎn	魚尾板
frame	jià	架
freight car / wagon	huòchē	货车
gauge (metering device)	biǎo	表
goods/freight train	huòchē	货车
goods van/boxcar	péngchē	棚车
gradient	pōdù	坡度
guards van/caboose	shǒuchē	守车
heat/hot	rè	热
level crossing	dàokǒu	道口
light rail	qīngguǐ	轻轨
locomotive	huǒchētóu	火车头
machine	jī	机
main line	gānxiàn	干线
marshalling yard	biānzǔchǎng	编组场
mixed train	kèhuòhùnhé lièchē	客货混合列车
multiple unit (i.e. a train running as a fixed formation set, rather than loco plus coaches)	dòngchēzǔ	动车组
narrow gauge railway	zhǎiguǐ tiělù / xiǎohuǒchē	窄轨铁路 / 小火车
north	běi	北
number	hào	号
oil	yóu	油
open wagon / truck / gondola	chǎngchē	敞车
ordinary/stopping (passenger) train	pǔtōngchē	普通车
overhead wires/catenary	(jiàkōngshì) jiēchùwǎng	(架空式)接触网
pantograph	shòudiàngōng	受电弓
passenger	lǚkè	旅客
passenger train	kèchē	客车
pipe	guǎn	管
plate/board	bǎn	板
platform (station)	zhàntái	站台
points/switch	dàochà	道岔
rail	gāngguǐ	钢轨
railway/railroad	tiědào / tiělù	铁道 / 铁路
roadbed / formation	lùjī / dàochuáng	路基 / 道床

micro.mi

safety	ānquán	安全
seat	zuòwei	座位
seat (hard)	yìngzuò	硬座
seat (soft)	ruǎnzuò	软座
signal	xìnhào (jī)	信号(机)
colour light signal	sèdēng xìnhàojī	色灯信号机
semaphore signal	bìbǎn xìnhàojī	臂板信号机
single track	dānxiàn	单线
sleeper/cross tie	guǐzhěn	轨枕
sleeping berth	wòpù	卧铺
hard sleeper	yìngwò	硬卧
soft sleeper	ruǎnwò	软卧
smoke	yān	烟
south	nán	南
standard gauge	biāozhǔn guǐjù	标准轨距
station	huǒchē zhàn	火车站
steam	zhēngqì	蒸汽
steam locomotive	zhēngqì jīchē (tóu)	蒸汽机车 (头)
suburban train	shìjiāo lièchē	市郊列车
subway / underground railway	dìtiě	地铁
tanker / tank car	guànchē	罐车
through train	zhídá / zhítōng chē	直达 / 直通 车
ticket	chēpiào	车票
timetable	shíkèbiǎo	时刻表
(railway) track	guǐdào	轨道
train	huǒchē / lièchē	火车 / 列车
tram (streetcar)	yǒuguǐ diànchē	有轨电车
trolley bus	wúguǐ diànchē	无轨电车
tunnel	suìdào	隧道
turntable	zhuǎnpán	转盘
valve	fá	阀
vehicle	chē (liàng)	车 (辆)
water	shuǐ	水
water crane	shuǐhè	水鹤
water tower	shuǐtǎ	水塔
west	xī	西
wheel	lún	轮
whistle (trackside instruction)	míng	鸣

micro.mi

Steam locomotive parts
air horn	fēnglǎba	风喇叭
air operated / pneumatic	fēngdòng	凤动
ashpan	huīxiāng	灰箱
axlebox	zhóuxiāng	轴箱
blastpipe	fèiqìpēnguǎn	废汽喷管
blower	sòngfēngqì	送凤器
boiler	guōlú	锅炉
brake shoe	zháwǎ	闸瓦
cab	sījīshì	司机室
chimney	ya1ntong	烟筒
coal pusher	tuīméijī	推煤机
connecting rod	yáogǎn	搖杆
coupling	chēgōu	车钩
coupling rod	liángǎn	连杆
cylinder	qìgāng	汽缸
driving/coupled wheel	dònglún	动轮
equalising beam	jūnhéngliáng	均衡梁
expansion link	yuèyábǎn	月牙板
feed water heater	jǐshuǐ yùrè qì	给水预热器
firebox	huǒxiāng	火箱
firehole	lúmén	炉门
fireman	sīlú	司炉
frames/bed	chējià	车架
frames (bar)	fāngchējià	方车架
frames (plate)	bǎnchējià	板车架
generator/dynamo	fādiànjī	发电机
grate	lúchuáng	炉床
handrail	fúshou	扶手
injector	zhùshuǐqì	注水器
leading wheels	dǎolún	导轮
lubricator	jiāyóuqì	加油器
mechanical stoker	jiāméijī	加煤机
pressure gauge	qìyābiǎo	气压表
regulator/throttle	tiáozhěngfá	调整阀
reverser	huídòngjīgòu	回动机构
safety valve	ānquánfá	安全阀
sandbox	shāxiāng	砂箱
self cleaning apparatus	huǒxīng fěnsuì zhuāngzhì (lit. spark pulverizing apparatus)	火星粉碎装置
smoke deflectors	dǎngyānbǎn	挡烟板
smokebox	yānxiāng	烟箱
spring	tánhuáng	弹簧
steam turret / fountain	zhēngqìtǎ	蒸汽塔
superheater	guòrèzhuāngzhì	过热装置
tender	méishuǐchē	煤水车
trailing wheels	cónglún	从轮
water gauge	shuǐbiǎo	水表
water pump	shuǐbèng	水泵
whistle	qìdí	汽笛

ID4

嗯
不错

yougeslover

DIESEL是柴油的意思啊？？？我们公司做的包就有DIESEL牌的，，，这，，，，，，

ID4

1.柴油机，为了纪念发明人鲁道夫·狄塞尔
2.就是楼上说意大利的服装品牌

micro.mi

补充说明下，这个表不是中国人做的中译英，而是老外做得英译中，所以单词是标准的