BRT的英语太各应了！

tianyu9999

三孔桥仿佛是Three Holed Bridge
长途汽车站仿佛是什么Long Way还是Long 什么Bus Station,为什么不用Coach？？！！

海峡琳

典型的chinese english

orlick_102

原帖由 tianyu9999 于 2008-4-23 17:11 发表

Yes,street...怎么听怎么别扭！还不如拼音呢，我跟美国San Jose State University校长交流时，他对我们说他知道的中国大学全是用的拼音：Beida Qinghua Qingdao Daxue

听说北航自己翻译成 Beihang University

tianyu9999

原帖由 zkrobert 于 2008-4-22 22:01 发表



车站北车站???????

是che zhan north street吧

Yes,street...怎么听怎么别扭！还不如拼音呢，我跟美国San Jose State University校长交流时，他对我们说他知道的中国大学全是用的拼音：Beida Qinghua Qingdao Daxue

unsonique

原帖由 delphi5-10发表
直接说汉语拼音的发音不可以吗？好歹汉语拼音也符合 ISO 7098 国际标准的，在国际上都承认的，要不然萨马兰奇为什么说 beijing 而不说 peking 呢

peking是旧式拼音，不是英语

kljb20002000

原帖由 longbow_1984 于 2008-4-22 23:06 发表
communication
交通银行就是Bank Of Communication
102保守估计也得十多辆交行广告的车，坐上几次看看就知道了

我只是借木头的帖子拼写纠正的
交院当然没法用Communication来说

我改名了

原来1路有英语报站时富丽大酒店译的是 Fuli Big wine shop

木马巴士

英文翻译这个事连上海也做不好，前两天东方卫视专门找外国人对地图里的标识考察了一番，有些词语搞得他们莫名其妙

orlick_102

原帖由 longbow_1984 于 2008-4-22 23:30 发表

呵呵，哥们，minster的意思是：修道院附属的教堂，（你可以去查一下牛津高阶词典），歌手教堂不知道您是从哪查出来的

是分写的？  只听说过威斯敏斯特城(Westminster City)，这个是连写的。

orlick_102

原帖由 longbow_1984 于 2008-4-22 23:19 发表

fellow是伙伴，同事的意思。是不能用在这里。
其实有些地名就应该直接用汉语拼音的，这不是土不土的问题，深圳地铁里的报站都是直接用汉语拼音的，因为那些蹩脚的英语翻译反而更令鬼佬头疼。三孔桥就可以翻译为sankongqiao,因为汉语发音就是三孔桥。孔洞直译成英语就有cavity，hole，aperture等等的很多种说法。英国的威斯敏斯特教堂，直接汉语翻译就是西边大教堂，我们也没有这么称呼它。

说的基本对，但威斯敏斯特教堂(Westminster)的意译是“西部歌手教堂”

有确切意义的地方，使用意译是可以的，不论是英语翻译汉语还是汉语翻译英语。比方英甲球队“水晶宫队”，不说“帕拉斯队”；北京地铁的军博，也翻译成"Military Muserm”

orlick_102

交通大学校友会，只包括五所交大：北京交大、西安交大、上海交大、西南交大、新竹交大。这五个，都是综合类大学。

其他的兰州交大、大连交大等，包括山东交院，都算不上综合类大学，当然叫大学好听，但还是叫学院准确。

现在国家对学校校名的英文翻译没个国家标准，这些学校自然什么好听说什么了。

delphi5-10

直接说汉语拼音的发音不可以吗？好歹汉语拼音也符合 ISO 7098 国际标准的，在国际上都承认的，要不然萨马兰奇为什么说 beijing 而不说 peking 呢

orlick_102

原帖由 骑自行车吧 于 2008-4-22 22:56 发表
fellow passengers当然１８楼上的是肯定正确的

拜托别造了，没有fellow passengers 这样的用法

骑自行车吧

fellow passengers当然１８楼上的是肯定正确的

[ 本帖最后由 骑自行车吧 于 2008-4-22 22:58 编辑 ]