老公交“术语”

HAM

发动机    引擎
起动机    马达
分电器    滚子
点火线圈  升力（一般读“胜利”的声音，字面上应该是“升力”）
继电器    卡机（卡字读qia音。其实在普通话中“卡”这个字除了卡片这类含义外基本上都是读qia这个音）
排挡杆    闸把（也有叫“挡把”的）
蜂鸣器    哑铃
变速箱    闸箱
差速器    后牙包
示宽灯    小火（也叫“小光”）

这些“术语”公交内部仍然这么叫。许多名字现在听起来感觉可能很俗，但是这些“俗”词中有一部分就是当年的术语名字，只不过是有些“过时”了。就像过去叫“集体主义精神”现在讲叫“团队合作精神”，过去叫“观念”现在叫“理念”以及过去叫“公共汽车”现在叫“公交车”这些词的道理一样。

ronwu

很多零件的俗称从解放前就有 多是外文音译过来的 另有很多是依照零件形状取的名字

水泵有叫水轮的
分电器电容 小耗子
气门 瓦楞
气门摇臂 拍子

alljtcc

公共汽车 其实现在也还在叫

木城涧

公交车这词应该是从台湾那边传过来的吧，单从发音上来讲“公交车”发音比“公共汽车”省不少事

balakovic

木城涧 发表于 2014-2-15 21:35
公交车这词应该是从台湾那边传过来的吧，单从发音上来讲“公交车”发音比“公共汽车”省不少事

要说发音，别看“公共汽车”四个字，说起来倒比“公交车”省事，以北京话说“公共汽车”的时候吞“共”字，读起来反而比“公交车”顺畅。“公交车”取代的不是“公共汽车”而是“公共电汽车”。

HAM

ronwu 发表于 2014-2-15 21:05
很多零件的俗称从解放前就有 多是外文音译过来的 另有很多是依照零件形状取的名字

水泵有叫水轮的

对。还有火花塞叫嘴子，还有像和尚头、克蹦、桃子轴一类名词。

33001

排挡球=闸把疙瘩

chopin_wang

引擎=engine
马达=motor
呵呵

sonata

牙包到是很形象

ronwu

chopin_wang 发表于 2014-2-16 12:46
引擎=engine
马达=motor
呵呵

起动机=马达=starter

斯内普

门泵  吸力包

当年的打串儿、三报、十检、快一慢二、雨过车身净这些都是写在章程里的。

ronwu

斯内普 发表于 2014-2-16 18:54
门泵  吸力包

当年的打串儿、三报、十检、快三慢二、雨过车身净这些都是写在章程里的。

我记得是快一慢二

gucken

ronwu 发表于 2014-2-16 17:39
起动机=马达=starter

马达是这么翻译的？有点牵强吧？

ronwu

gucken 发表于 2014-2-17 13:05
马达是这么翻译的？有点牵强吧？

我没说是音译啊

gucken

ronwu 发表于 2014-2-17 13:31
我没说是音译啊

哦，了解
不过我觉得ch啥说的音译比较靠谱