|
|
本帖最后由 Teutonic.K 于 2012-12-17 00:29 编辑
pig-v 发表于 2012-12-16 18:06 
你被语文老师忽悠了
这个是地名，就是jinsong
虽然我也认为是Jin，但我认为不能这么解释。汉字多音的目的是为了表达多义，Jin和Jing确实不是一个意思，这一点上并不能说明被语文老师忽悠。因此如果不是说北京地名，这个确实是“刚劲Jing有力”。“劲”不像“里”，专门有一个意思是地名用字，也不像“堡”，专门说明它在地名中可能同“铺”或者念Bu，“劲”没有地名这个字义，也就是说这是北京甚至全国独有的用法，不在于用“劲”修饰劲“松”，而是这俩字合在一起用作地名特指北京今天叫“劲松“的那片地方。这种东西貌似日语里有所体现，某个地名汉字的读音并非是常见的音读或者训读，具体的我不太了解了，求高手解答。不过我要说，地名最重要的意义当然是标记地方，让不认识的认识，让认识的有归属感。那最有发言权的显然就是当地居民。当地居民怎么说，就怎么读，哪怕当地居民是因为某些特殊原因造成的错误，也要将错就错。比如将台路，出自点将台，显然念Jiang4，当地居民可能由于曾被莫名其妙改为“蒋台路”而念错，但当地居民的就是对的。因此，当地居民如果念Jin松，那就是Jin松。正如贾平凹叫自己贾平Wa，并不说明凹有Wa的读音一样。类似的，我作为当地居民，我从小就听邻居念“水Zhui子”，那这个字再应该念Dui，也应该以当地居民为准，哪怕是有一天有个所谓的专家来论证这个字为什么念Dui，甚至纠结一帮人来说明为什么不能念Zhui，也是不占理的。可不么，都没怎么来过的人来命名当地地名，是多可笑的事。这其实也有先河，大栅栏，字典上并没有DaShilar的读音，也不会也不应该有。但这不影响这三个字做地名时候的读法，原因还是四个字，当地居民。乾隆皇帝都没能改掉“龙背村”这个名字，还有什么比当地居民的意见更重要的呢？
以上，共享的不是知识，而是思想。 |
|
[复制链接]
发表于 2012-12-16 13:50
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2012-12-16 17:19
发表于 2012-12-16 17:42