两个与车辆、交通有关的易错词

chopin_wang

挂挡、挡位、一挡、二挡、倒挡、……
“挡”是“排挡”的简称，受输入法的影响，易错写为档案的“档”。
注：“高档”“低档”的“档”是等级、品味的意思，与“高挡位”“低挡位”是两回事。

“掉头”是正确、规范写法
易写为“调头”，虽然不算错，但不规范。
注：《现代汉语词典》“掉头”释为“车船等转为相反的方向”，而“调头”释为“同掉头”，可见“掉头”更规范。

alljtcc

还有“迈”也是个常见的错误

二手挖掘机

迈本身不是错，无奈很多人公里、英里/哩不分……
记得好像是1mile=1.639km。

木马巴士

迈是mile的音译
掉头太难理解了，掉谁的头啊？有什么出处吗？

chopin_wang

木马巴士 发表于 2012-2-22 13:38
迈是mile的音译
掉头太难理解了，掉谁的头啊？有什么出处吗？

“掉头”可理解为多义词，呵呵！

紫肆

二手挖掘机 发表于 2012-2-22 13:28
迈本身不是错，无奈很多人公里、英里/哩不分……
记得好像是1mile=1.639km。

有多少人能正确的念出 哩 这个字呢

chopin_wang

紫肆 发表于 2012-2-22 22:09
有多少人能正确的念出 哩 这个字呢

参考“多音节汉字”
http://baike.baidu.com/view/2298478.htm