关于济南公交英语报站的意义

巴士boy

支持济南话报站，尤其是150，777这种线

济南公交

只是个提高城市形象的问题，但是济南录制的太差劲了，不如直接取消

85路

66路上是 the spring park B3的泉城公园北门是north of QUANCHENG park
wangtian2233 发表于 2009-11-15 14:22

66上没加“the”

骄傲的可乐

我就知道山大南路怎么也不可能是SOUTH SHANDA ROAD，
山大是什么，是山东大学，
连那条路是啥意思都不知道就翻译，
谁明白？？中国人还是外国人？？
难道哈佛大学南边的路叫SOUTH HAFO ROAD么》》》？？？？？
yuyn0123 发表于 2009-10-30 22:17

在英语中好象路名可以这样翻译,比如山大南路,可以翻译成"SHANDA NAN ROAD".因为这条路的名字叫做"山大南",所以这三个字可以直接用拼音,只在最后加一个"ROAD"便可以.

lasiweijiasi

SOUTH SHANDA ROAD，可以被理解成两个意思，一是“山大南路”，二是“山大路南”（类似解放桥南的“SOUTH JIEFANG BRIDGE”）。所以说这类翻译的含糊不清的英语报站还不如撤掉算了。

ＱＵＡＮ

禁止掘墓，版主下沉