|
|
德国海德堡火车总站语音。本来是新东方德语教材里的听力材料，觉得放在这里也挺合适的。（我这属于学习交流，应该不算侵犯版权吧。）听完之后就会发现德国人多么节约时间，说得这么快。
以下是德语原文和中文译文。
Durchsage 1
Meine Damen und Herren, Gleis 5, willkommen in Heidelberg, Hauptbahnhof. Ihre nächsten Reisemöglichkeiten: Zum Regionalexpress nach Heilbronn über Eberbach, Neckarelz, Bad Friedrichshall, Jagstfeld, Neckarsulm, die Abfahrt 13 Uhr 57 von Gleis 7. Zum InterRegio nach Norddeich über Weiheim, Bensheim, Darmstadt, Mainz, Bonn, Köln, Düsseldorf, Münster, Rheine, die Abfahrt 13 Uhr 58 von Gleis 4.
5号站台的女士们、先生们，欢迎来到海德堡总站。您接下来可以乘坐：区域快线前往海布朗，途径爱博巴赫、内卡埃尔茨、巴德-弗里得里希、雅各斯菲尔得、内卡斯乌尔姆，13：57由7号站台开出；区域定班车前往北堤，途径威海姆、本斯海姆、达姆镇、美因茨、波恩、科隆、杜塞尔多夫、明斯特、海涅，13：57由4号站台开出。
Durchsage 2
Meine Damen und Herren, Gleis 7, hier Heidelberg, Hauptbahnhof. Die nächsten Reisemöglichkeiten: Zum InterRegio Höllental nach Seebruck über Bruchsal, Baden-Baden, Offenburg, Freiburg, die Abfahrt 14 Uhr 01 von Gleis 8; zum Intercity nach Obersdorf, über Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Sonthofen, die Abfahrt 14 Uhr 06 von Gleis 7. Dieser Zug wird heute voraussichtlich fünf bis zehn Minuten später hier ankommen.
5号站台的女士们、先生们，欢迎来到海德堡总站。您接下来可以乘坐：区域定班车“霍伦塔尔号”前往西布鲁克，途径布鲁赫萨尔、巴登-巴登、奥芬堡、自由堡，14：01由8号站台开出；城际特快前往奥巴斯多夫，途径斯图加特、乌尔姆、美明根、肯普顿、松特霍芬，14：06由7号站台开出。预计今天本次列车将晚点5~10分钟到达。 |
|
发表于 2008-6-19 16:27
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
发表于 2008-6-19 16:45
