公交迷网 - 巴士之家

标题: 〖转〗（qianlong）10号线线路图英文出错地铁站换乘图“贴补丁” [打印本页]

作者: chopin_wang 时间: 2012-12-16 13:50
标题: 〖转〗（qianlong）10号线线路图英文出错地铁站换乘图“贴补丁”
千龙网讯本月底，地铁10号线一期二期将会贯通，10号线各大地铁站也已经提前更换了换乘图，由于丰台、泥洼两站尚未开通，地铁站换乘图上出现不少“补丁”。然而昨天（14日）记者发现，换乘图中的英文有错误，地铁站又开始在换乘图上“贴补丁”。

　　前天晚上，地铁10号线团结湖站内，记者发现地铁工作人员登上扶梯在地铁安全防护门上方忙碌着“贴补丁”。工作人员说，前段时间在地铁安全防护门上方将老路线图换下，张贴了新的路线路，可是路线图上三元桥站下面的汉字“换乘机场线”的相应英文翻译中，机场的英文单词“Airport”被错误地拼写成“Airpot”，漏掉了倒数第二个字母“r”。

　　记者观察到，站内所有安全防护门上方的路线图中的对应翻译都是错误的“Airpot”，工作人员用一张张印着正确英文拼写的小纸条贴在了错误单词上面。记者又来到10号线太阳宫站，发现所有错误拼写上面也都已经被贴上了印有正确拼写的纸条。而在芍药居站，记者发现安全防护门上方的错误英文单词依旧“抛头露面”，还没有做出更改。

　　由于路线图在安全防护门最上方，字体又比较小，所以一般情况下很难发现单词被拼错。昨天在呼家楼站等站点，单词错误仍然没有改正。记者向站内工作人员询问，工作人员称自己并不知情，并表示会把情况向领导反映，尽快做出处理。（实习记者　杨琳记者　杨琳线索提供王先生）

编辑：小薇（QN011）　来源：千龙网

http://beijing.qianlong.com/3825/2012/12/15/135@8382422.htm

作者: 二手挖掘机 时间: 2012-12-16 14:22
airpot……是不是应该翻译为气罐、气锅……

“很难发现”对于只懂英语的人它就很容易发现了

作者: tianyu9999 时间: 2012-12-16 17:19
呵呵呵呵~~~换乘六号线呢？继续补丁？

作者: 大郊亭 时间: 2012-12-16 17:42
我曾经查过劲松应该是jing 不是jin不过地铁公交好像都没有注意过

作者: pig-v 时间: 2012-12-16 18:06

大郊亭发表于 2012-12-16 17:42
我曾经查过劲松应该是jing 不是jin不过地铁公交好像都没有注意过

你被语文老师忽悠了

这个是地名，就是jinsong

作者: 午饭 时间: 2012-12-16 18:10
做出来就打补丁
一群脑残啊

作者: 阿道克船长 时间: 2012-12-16 21:47
按照北京市的一贯政策应该翻译成“JICHANG XIAN”才对吧…维护语言权威性嘛…

作者: Teutonic.K 时间: 2012-12-17 00:05
本帖最后由 Teutonic.K 于 2012-12-17 00:29 编辑

pig-v 发表于 2012-12-16 18:06
你被语文老师忽悠了

这个是地名，就是jinsong

虽然我也认为是Jin，但我认为不能这么解释。汉字多音的目的是为了表达多义，Jin和Jing确实不是一个意思，这一点上并不能说明被语文老师忽悠。因此如果不是说北京地名，这个确实是“刚劲Jing有力”。“劲”不像“里”，专门有一个意思是地名用字，也不像“堡”，专门说明它在地名中可能同“铺”或者念Bu，“劲”没有地名这个字义，也就是说这是北京甚至全国独有的用法，不在于用“劲”修饰劲“松”，而是这俩字合在一起用作地名特指北京今天叫“劲松“的那片地方。这种东西貌似日语里有所体现，某个地名汉字的读音并非是常见的音读或者训读，具体的我不太了解了，求高手解答。不过我要说，地名最重要的意义当然是标记地方，让不认识的认识，让认识的有归属感。那最有发言权的显然就是当地居民。当地居民怎么说，就怎么读，哪怕当地居民是因为某些特殊原因造成的错误，也要将错就错。比如将台路，出自点将台，显然念Jiang4，当地居民可能由于曾被莫名其妙改为“蒋台路”而念错，但当地居民的就是对的。因此，当地居民如果念Jin松，那就是Jin松。正如贾平凹叫自己贾平Wa，并不说明凹有Wa的读音一样。类似的，我作为当地居民，我从小就听邻居念“水Zhui子”，那这个字再应该念Dui，也应该以当地居民为准，哪怕是有一天有个所谓的专家来论证这个字为什么念Dui，甚至纠结一帮人来说明为什么不能念Zhui，也是不占理的。可不么，都没怎么来过的人来命名当地地名，是多可笑的事。这其实也有先河，大栅栏，字典上并没有DaShilar的读音，也不会也不应该有。但这不影响这三个字做地名时候的读法，原因还是四个字，当地居民。乾隆皇帝都没能改掉“龙背村”这个名字，还有什么比当地居民的意见更重要的呢？
以上，共享的不是知识，而是思想。

作者: edwin 时间: 2012-12-17 00:24
个人认为，“苑”，在地名前面习惯读二声，在小区名前面习惯读四声

作者: 和平门外 时间: 2012-12-17 07:54
劲松是王爷坟原来的大松树，名为“架松”，后来以老毛“雾色苍茫看劲松”诗句改名

作者: comet 时间: 2012-12-18 09:36
除了英文拼写错误外，还有10号线里的电子线路图，竟然也没有标上呼家楼换乘6号线和宋家庄亦庄线的标识，做线路图的就应该开除，影响数以千万计出行的事情，太不细致了

作者: gaochenxiao 时间: 2012-12-18 10:46

Teutonic.K 发表于 2012-12-17 00:05
虽然我也认为是Jin，但我认为不能这么解释。汉字多音的目的是为了表达多义，Jin和Jing确实不是一个意思 ...

水碓子那个有点牵强，“劲”有两个读音，而“碓”只有一个读音，不能因为当地居民的错误而理直气壮地忽略错误。当然，民间爱怎么读怎么读，只要知道是哪就成。官方来看，还是要纠正的。

作者: tianyu9999 时间: 2012-12-18 10:53

Teutonic.K 发表于 2012-12-17 00:05
虽然我也认为是Jin，但我认为不能这么解释。汉字多音的目的是为了表达多义，Jin和Jing确实不是一个意思 ...

谁说凹没有wa的读音了。。。

凹　wāㄨㄚˉ　
　　◎ 意同“洼”（多用于地名）：大姚凹（在河南）万家～（在云南）碾子～（在陕西）。

作者: Athena 时间: 2012-12-28 15:13
还一个典型的例子是蚌埠市~

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)