公交迷网 - 巴士之家

标题: 为什么没有Railway？？ [打印本页]

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-18 17:36
标题: 为什么没有Railway？？
[attach]767032[/attach]

作者: hzm000313 时间: 2012-4-18 17:38
没给吐出来个“Server error"就不错了。。。

作者: 小百一文 时间: 2012-4-18 17:46
本帖最后由小百一文于 2012-4-18 18:26 编辑

哈哈！又闹出CHINGLISH的笑话了！

作者: 给猫金币 时间: 2012-4-18 19:18
这种错误常见~

作者: 午饭 时间: 2012-4-18 19:30
为什么非得RAILWAY
如果这是东京站，敢为楼主应该怎么写？

作者: 太平湖 时间: 2012-4-18 20:12
小学英语里北京站=beijing station，因为没有学railway这个单词

作者: 东坝公交 时间: 2012-4-18 21:03
比 beijingbei station要好

作者: sonata 时间: 2012-4-18 21:15
没有错，可以这样写

作者: hkcctim 时间: 2012-4-18 21:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 天涯狂想 时间: 2012-4-18 23:33
就没打算给老外看

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 10:25

午饭发表于 2012-4-18 19:30
为什么非得RAILWAY
如果这是东京站，敢为楼主应该怎么写？

按照推理的话，东京站应该是 Tokyo Railway Station吧？

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 10:28
其实关键问题在于不统一！
北京其他的火车站，比如北京站、西站、南站，还有一些小火车站（丰台、黄村等），英文都是 Beijing XX Railway Station 或 XXX Railway Station。
其实北京北站在站台里写的也是Beijing North Railway Station，只有这块牌子不一样。

作者: 午饭 时间: 2012-4-19 10:33
本帖最后由午饭于 2012-4-19 10:34 编辑

chopin_wang 发表于 2012-4-19 10:25
按照推理的话，东京站应该是 Tokyo Railway Station吧？

这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

所以直接STATION就完了，洋鬼子比咱们脑子清楚
也就是中国大陆非得把火车站跟地铁站分开

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 10:38

午饭发表于 2012-4-19 10:33
这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

我只是猜的，呵呵！

作者: rkkr 时间: 2012-4-19 10:39

午饭发表于 2012-4-19 10:33
这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

正解

其实STATION就是车站，不用管它是火车还是地铁，他就是个车站。

作者: 午饭 时间: 2012-4-19 10:43

chopin_wang 发表于 2012-4-19 10:38
我只是猜的，呵呵！

就跟北京南似的，火车地铁跟公共汽车在一个站里，你说是BEIJING SOUTH RAILWAY STATION还是BEIJING SOUTH SUBWAY STATION还是BEIJING SOUTH BUS STATION？
如果按照火车站必须加上RAILWAY的说法，是不是对应的20路得改成北京南火车站北广场——北京火车站东……

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 10:44
咱们毕竟跟国外不一样，至少在北京，只要是火车站都叫XX Railway Station，地铁的站名都是这么翻译的。
只有这个北京北站特殊，两种写法，Beijing North Station和 Beijing North Railway Station 都存在，这样就不统一了。
我是在统一的角度说的，不考虑与别的国家对比。

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 10:52

午饭发表于 2012-4-19 10:43
就跟北京南似的，火车地铁跟公共汽车在一个站里，你说是BEIJING SOUTH RAILWAY STATION还是BEIJING SOUTH ...

其实要说北京南站（其他火车站也类似），主体建筑（那片地盘）就是火车站，其他的像地铁、公交都是接驳的，不是主体，所以名称上就叫火车站，中文简称为“XX站”，其实还是“XX火车站”的意思，所以英文就翻译成XX Railway Station了。

作者: 午饭 时间: 2012-4-19 10:54

chopin_wang 发表于 2012-4-19 10:44
咱们毕竟跟国外不一样，至少在北京，只要是火车站都叫XX Railway Station，地铁的站名都是这么翻译的。
只 ...

就是因为老强调怎么国家怎么怎么样，才出了那么多CHINGLISH……

作者: 木马巴士 时间: 2012-4-19 11:36
一块牌子透射出部分中国人的小农意识，都怕肥水流了外人田，也不愿为别人考虑，所以各种交通工具之间的换乘是奢望

作者: aaron 时间: 2012-4-19 12:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chopin_wang 时间: 2012-4-19 12:32

木马巴士发表于 2012-4-19 11:36
一块牌子透射出部分中国人的小农意识，都怕肥水流了外人田，也不愿为别人考虑，所以各种交通工具之间的换乘 ...

其实换乘现在已经比较方便了，只不过有主次之分。一般来说火车站比较主要（可能因为路权最大），所以换成火车的地方都叫“XX火车站”，简称“XX站”，而不叫别的。

作者: 13fvy572 时间: 2012-4-19 14:06
是不是因为北京北站还有S2线的缘故啊！

作者: ls2130818 时间: 2012-4-19 14:13
本帖最后由 ls2130818 于 2012-4-19 14:15 编辑

午饭发表于 2012-4-19 10:33
这就更扯淡了
东京地下铁、JR、新干线在一个车站里……

其实关键问题在于不统一，其他的火车站，英文都用XXX Railway Station。至少统一了，规范了总比各种各样写法好。

作者: 宝爷 时间: 2012-4-19 20:23
题外话，北京的地铁是subway，上海广州的地铁叫metro。国内没有统一叫法。

作者: 午饭 时间: 2012-4-19 21:05
本帖最后由午饭于 2012-4-19 21:05 编辑

aaron 发表于 2012-4-19 12:15
看到subway 我饿了。。。

没事儿，那块儿牌子1公里之内就有个SUBWAY~
6寸经典，奶酪面包，加西红柿洋葱酸黄瓜别的不要，黄芥末酱

作者: 67001 时间: 2012-4-19 23:24
知足吧，没写BeijingBeiZhan就不错了

作者: 96321 时间: 2012-4-20 16:47
不写beijingbeizhan就不错了……

作者: 649 时间: 2012-4-20 17:09
学上海虹桥……北京站叫北京建国门好了……

作者: aaron 时间: 2012-4-20 22:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhongv1979 时间: 2012-4-21 09:26

649 发表于 2012-4-20 17:09
学上海虹桥……北京站叫北京建国门好了……

怎么说也该是东便门吧。。。

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)