公交迷网 - 巴士之家

标题: 请问swipe是刷的意思吗？ [打印本页]

作者: gucken 时间: 2011-1-25 12:29
标题: 请问swipe是刷的意思吗？
“刷”卡为什么叫swipe card？打卡？击卡？

作者: david9079 时间: 2011-1-25 12:30
及物动词 vt.

1.【口】挥击;猛击
2.碰擦,擦过
3.【俚】偷窃,扒窃

感谢原作者百度词典

作者: gucken 时间: 2011-1-25 12:38
哪里有“刷”的意思呢？偷卡？

作者: 二手挖掘机 时间: 2011-1-25 12:47
大概来自于早期的卡槽式终端机，读卡时需要把卡的一侧沿卡槽滑过去。说刷过去也行，刷卡就是这么个意思。后来持卡并在终端机上读卡泛称刷卡。swipe就是扫过、掠过的意思。不能生译。
Please put your card on the terminal MS是较为准确的……反正外国人看见卡机也明白怎么着。Chingish照样通用

作者: Teutonic.K 时间: 2011-1-25 13:02
我查到的结果：
swipe, swiped, swiping
vt. （1）挥击、抡打（常与at连用）
（2）偷拿；盗取
（3）读（卡），刷（卡）
n.挥击；抡打

作者: 斯内普 时间: 2011-1-26 22:01
翻译为swipe还是比较准确的

作者: Buddy 时间: 2011-1-27 05:34
本帖最后由 Buddy 于 2011-2-4 23:57 编辑

纽约地铁仍然用这磁条卡，进站的时候从闸机的卡槽刷过去，用的词就是swipe。
如果是把卡插入再吐出的，用的词是insert。
洛杉矶用的非接触式看，用词没记错的话是tap。

作者: hzm000313 时间: 2011-1-27 08:29
swipe还真有刷（vt）的意思

作者: 响水洞天 时间: 2011-1-27 09:02

从《蓝登书屋词典》的解释来看，这个用法完全正确：
9. to slide (a magnetic card) quickly through an electronic device that reads data.
Random House Dictionary, © Random House, Inc.

《韦氏词典》解释得则比较传统，强调“卡槽”：（但也不必太计较这个细节，能看懂）
3: to slide (a card with a magnetic strip or bar code) through a slot in a reading device so that information stored on the strip can be processed (as in making a purchase)
© Merriam-Webster, Incorporated

所以说，这个词用得没有问题，BPT还是动了脑筋的。

作者: 响水洞天 时间: 2011-1-27 09:04
另附纽约州首府奥尔巴尼市公交卡一张，这种卡的卡名就叫“swiper”。
[attach]580760[/attach]

作者: gucken 时间: 2011-1-27 17:29
大家都太厉害了！

作者: lqypeter 时间: 2011-1-28 20:17
本帖最后由 lqypeter 于 2011-1-28 20:19 编辑

下车请刷卡 swipe card
这个什么意思？歌华？
好多684还贴个：人不离车，车不离人

作者: T107 时间: 2011-1-28 20:46
国际上有些地方用tap，个人认为，分析整个刷卡的动作，其实tap显得更为合理，因为虽然是叫刷卡，但动作上只是把卡凑到卡机上，然后直接拿走，并不是从左到右或者其它方向的刷的过程。

作者: jianjianjiao 时间: 2011-2-4 14:12

大概来自于早期的卡槽式终端机，读卡时需要把卡的一侧沿卡槽滑过去。说刷过去也行，刷卡就是这么个意思。后 ...
二手挖掘机发表于 2011-1-25 12:47

我们食堂的大师傅把都叫 “贴卡”，囧

作者: Buddy 时间: 2011-2-4 23:54
本帖最后由 Buddy 于 2011-2-4 23:59 编辑

纽约的闸机，就是把磁卡从槽中刷过，所以叫swipe

洛杉矶用的非接触式，是tap

卡的名字就叫tap

作者: david9079 时间: 2011-2-5 16:04
楼上的第二图那个闸机门太有个性了中国好像没见过那样的

作者: 响水洞天 时间: 2011-2-5 21:16

楼上的第二图那个闸机门太有个性了中国好像没见过那样的
david9079 发表于 2011-2-5 16:04

60年代出版的《时代广场的蟋蟀》里用的就是这种门，纽约把这种闸门一直留到了今天：
http://www.gongjiaomi.com/thread-763334-2-69.htm

作者: 阿轶 时间: 2011-2-8 13:22

下车请刷卡 swipe card
这个什么意思？歌华？
好多684还贴个：人不离车，车不离人
lqypeter 发表于 2011-1-28 20:17

歌华的小条不是我们贴的…
难道是维护移动电视的人贴的…？

作者: onlyqsh 时间: 2011-2-9 00:12
伦敦用touch your card....

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)