公交迷网 - 巴士之家

标题: 北京：地铁报站英文生硬引争议 [打印本页]

作者: 金陵人 时间: 2008-2-20 12:38
标题: 北京：地铁报站英文生硬引争议
近日，从国外回来的郭先生乘坐地铁和公交车时，听到英文报站的提示感到有些不舒服，“广播里说到‘下车’时用‘get off’，但这词在英文中不是很正规的，希望有关部门可以考虑进行改进。”

　　■读者认为用“get off”不礼貌

　　在澳洲居住20多年的郭先生表示，“get off”这个词，在国外英文中并不常用，“这不是很正规的‘下车’的说法。国外使用这一词汇带有命令式的‘下去’意味，听起来并不礼貌。”另一位在新加坡居住多年的沈先生也表达了相同的观点，“437路公交车上也是用的这个词。”

　　北京地铁运营公司宣传部长贾鹏称，报站广播的英文是经过北京市民讲外语办公室认可才录制的，但他们也曾收到过乘客对英文标识提出不同看法的疑义。

　　■地铁各线路英文提示不统一

　　北京市民讲外语办公室王女士表示，按照目前公布的公共场所的英文标识标准，有关“请下车”的表述为“Please get ready for your arrival. ”昨天，记者乘坐地铁5号线，每到一站，广播里都用中英文分别报站，并且使用了公共标准中的这句话，但搭乘地铁1、2号线时记者发现，提示乘客下车的英文广播却是：“We will arrive at ×××, please prepare to get off.（前方到站×××,请准备下车。）”

　　■专家称两句话都有瑕疵

　　北外英语学院教授陈德彰先生常年给北京市各类英语标牌纠错，“按照中文语境强行翻成英语闹笑话的现象并不少见。比如顾客是上帝这种内部讲的话如果翻成英文贴在公共场合，国外没有这种说法，这会令很多外国人不理解。”

　　“英文翻译其实没有绝对的标准，大家可以探讨。”陈教授认为，地铁报站英文中的“will”应该改为“shall”，且5号线广播中后半句逻辑不通，“arrival ”（到达）是无法被get ready（做好准备）的。而1、2号线中的“Please prepare to get off.”又不够严谨，因为说话对象不明确，好像叫所有乘客都下车。实际上，一般中途到站只会有一部分乘客下车，所以建议改成“Those who want to get off please get ready.”

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)