公交迷网 - 巴士之家

标题: 几个公交术语的英语表达，兼与小航探讨什么是高断面。 [打印本页]

作者: xdhchch 时间: 2007-8-14 15:08
标题: 几个公交术语的英语表达，兼与小航探讨什么是高断面。
1. 随车调查
　　　 survey on vehicle
　　　在运行车辆上逐站记上下车人数的调查方法。
2. 驻站调查
　　　 survey at stop,survey at station
　　　在停车站上，人工测定每个车次载客量的方法。
3. 询问调查
　　　 inquiring survey
　　　通过询问方式，了解每个乘客上下车地点的调查。
4. 月票调查
　　　 monthly ticket survey
　　　对月票乘客乘车规律进行调查。
5. 起迄点调查，O-D调查
　　　 origin-destination survey
　　　为研究乘客的流动规律而对乘客出行起点和终点的调查。
6. 客源
　　　 passenger flow direction
　　　乘客发生点。
7. 客向，客流流向
　　　 passenger origin
　　　乘客的去向。
8. 客流
　　　 passenger flow
　　　乘客乘坐公共交通工具沿线路的流动。
9. 客流量
　　　 passenger flow volume
　　　一定时间内，沿一个方向通过线路某断面的乘客数。
10. 城市客流
　　　　urban passenger flow
　　　　城市行政区划范围内的客流。
11. 市区客流
　　　　city passenger flow
　　　　城市市区内的客流。
12. 郊区客流
　　　　suburban passenger flow
　　　　城市郊区内的客流。
13. 工作客流
　　　　work passenger flow
　　　　以工作为出行目的的客流。
14. 学习客流
　　　　student flow
　　　　以学习为出行目的的客流。
15. 文化客流
　　　　recreation passenger flow
　　　　以文体娱乐为出行目的的客流。
16. 生活客流
　　　　living passenger flow
　　　　以购物、探亲、访友等为出行目的的客流。
17. 乘客吸引点
　　　　passenger attractive point
　　　　汇集乘客的地点。
18. 乘客集散点
　　　　passenger flow collector-distributor point
　　　　聚集和疏散乘客的地点。
19. 出行
　　　　trip
　　　　由四地到乙地有目的的交通行为。
20. 出行调查
　　　　trip survey
　　　　为了解出行构成所进行的调查。
21. 出行方式
　　　　trip mode
　　　　出行采用的交通方式。
22. 公共交通出行
　　　　transit trip
　　　　乘用公共交通工具的出行。
23. 自行车出行
　　　　cycling trip
　　　　使用自行车的出行。
24. 步行出行
　　　　walking trip
　　　　不乘用交通工具的出行。
25. 出行目的
　　　　trip purpose
　　　　出行的主要原因。
26. 工作出行
　　　　working trip
　　　　以工作为目的的出行。
27. 学习出行
　　　　student trip
　　　　以学习为目的的出行。
28. 文化出行
　　　　recreation trip
　　　　以文体娱乐等为目的的出行。
29. 生活出行
　　　　living trip
　　　　以购物、探亲、访友等为目的的出行。
30. 居民出行量
　　　　resident trips
　　　　一定时间内，平均每个居民的出行次数。
31. 居民乘车出行量
　　　　resident riding trips
　　　　一定时间内，平均每个居民的乘车出行次数。
32. 乘车率
　　　　riding rate
　　　　居民乘车出行量与居民出行量之比。
33. 平均乘距
　　　　average riding distance
　　　　一次出行中，平均每位乘客乘行的距离。
34. 出行时间
　　　　travel time
　　　　一次出行中，由起点到终点所花费的时间。
35. 平均出行时间
　　　　average travel time
　　　　城市居民出行时间的平均值。
36. 出行距离
　　　　trip distance
　　　　一次出行中，由起点到终点的距离。
37. 步行距离
　　　　walking distance
　　　　出行中起点至上车站，下车站至终点，换乘中的步行长度。
38. 步行时间
　　　　walking time
　　　　在步行距离中所花费的时间。
39. 候乘时间
　　　　wait time
　　　　乘客在车站或码头等候乘行的时间。
40. 乘行时间
　　　　ride time
　　　　乘客乘车、船花费的时间。
41. 换乘
　　　　transfer
　　　　乘客在出行中转换线路或交通方式的行为。
42. 换乘时间
　　　　transfer time
　　　　乘客在换乘中步行时间及候乘时间之和。
43. 换乘距离
　　　　transfer distance
　　　　换乘中的步行距离。
44. 驻车换乘
　　　　park-and-ride
　　　　将自用车辆存放后改乘公共交通工具到达目的地的行为。
45. 换乘率
　　　　transfer rate
　　　　居民在次出行中，需换乘的人数与乘行总人数之比。
46. 换乘方便性
　　　　transfer convenience
　　　　乘客在换乘距离、时间等方面的便利程度。
47. 高峰时间
　　　　peak time
　　　　一天中，客流量最大的时段。
48. 非高峰时间
　　　　off-peak time
　　　　客流高峰时间以外的时段。
49. 早高峰
　　　　morning peak
　　　　上午的高峰时间。
50. 晚高峰
　　　　evening peak
　　　　下午的高峰时间。
51. 高峰小时
　　　　peak hour
　　　　一天中客流量最大的一个小时。
52. 高峰主流向，高单向
　　　　main flow during the peak period
　　　　线路上高峰时间内，客流量最大的方向。
53. 线路断面
　　　　line section
　　　　线路上两相邻站间的路段。
54. 客流最大断面，高断面
　　　　maximum section of passenger flow
　　　　线路上，客流量最大的断面。
55. 客流图
　　　　passenger flow diagram
　　　　描述客流量在时间上或空间上变化的图表。
56. 乘客
　　　　passenger
　　　　乘用公共交通工具者。
57. 普票乘客
　　　　revenue passenger
　　　　现购普通票乘车、船的乘客。
58. 月票乘客
　　　　commuter
　　　　持月票乘车、船的乘客。
59. 持证乘客
　　　　passholder
　　　　持用城市公共交通企业颁发的乘车证件的乘客。
60. 留候乘客
　　　　remainder
　　　　由于车辆满员而暂时留站的乘客。
61. 换乘乘客
　　　　transfer passenger
　　　　出行中进行换乘的乘客。
62. 包车乘客
　　　　passenger chartered
　　　　乘用包车的乘客。
63. 违章乘客
　　　　violated passenger
　　　　违背城市公共交通企业颁布的乘行规则的乘客。

[ 本帖最后由 xdhchch 于 2007-8-14 15:15 编辑 ]

作者: cter 时间: 2007-8-14 15:39
也就是说，高断面是两相邻站间人数最多的一个路段。
首先它是一个路段，而不是所谓的某个站点；
再就是用词方面，这么说“断面”，还不如“段面”更合适。

作者: orlick_102 时间: 2007-8-14 19:55

原帖由 cter 于 2007-8-14 15:39 发表
也就是说，高断面是两相邻站间人数最多的一个路段。
首先它是一个路段，而不是所谓的某个站点；
再就是用词方面，这么说“断面”，还不如“段面”更合适。

这么说, 显然对此问题没理解透.

作者: unsonique 时间: 2007-8-14 20:05

6. 客源
　　　 passenger flow direction
　　　乘客发生点。
7. 客向，客流流向
　　　 passenger origin
　　　乘客的去向。

这两个弄颠倒了

作者: 血虎帘子 时间: 2007-8-15 14:41
这是谁翻译的？语法错误和语言漏洞到处都是！
几乎每句都有错误~

作者: 航歌 时间: 2007-8-17 21:57
线路断面：线路上两相邻站间的路段
客流最大断面。高断面：线路上客流最大的断面。

高断面其实就是指的某条线路中客流量最大的公交站点。

但是不要与公交集散点，公交枢纽混淆。

例如：
11路的高断面为下行的市立一院
111路的高断面为下行的赵家庄西
81路的高断面为上行北小辛庄西街，下行为营市西街
19路的高断面为上行经七纬八，下行为省立医院西院

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)