公交迷网 - 巴士之家

标题: 【济南公交，英文报站又何必？——TIMO】 [打印本页]

作者: willlou 时间: 2009-11-10 22:23
标题: 【济南公交，英文报站又何必？——TIMO】
今年的事情似乎并不比08少，无论是建国60周年大庆，还是闹得人心惶惶的甲流H1N1，都牵动了每一个国人的心。而对于九千五百万齐鲁儿女来说，在故土上举行的第十一届全国运动会，更是倾注了他们极大的心血。为了能向全国人民全方位展示山东的风采，组织者们无不绞尽脑汁。总归这比赛算是过去了，有争议也好，有质疑也罢，但不能否认，总体上来说，这届盛会还是成功的。因为这种中国特色的产物，至少我没有资格去做评判。

最近，我有幸在后全运时期回了趟济南。不得不承认，刚下火车，各种全运遗留下来的痕迹依然明显，到处“和谐中国，全民全运”的口号还历历在目。清晨五点半，登上了18路头班车。不得不说，为了办全运，济南公交算是下了血本，BRT-4，5，6号线的相继开通，外加中通、福田混动、青年单机和铰接、蓝色中通阳光等新车投入运营，使得车辆硬件档次一下提高了不少。虽没有北京那么先进，依然还是手动挡，但看着自己家乡的新车，作为一个公交迷，心里甭提多高兴。

只是在车上睡意正浓的我，无意间听到了车上的报站声：“前方到站，大观园，Grand View Garden。”就这一喊，彻底把我惊醒了，于是立马来了兴趣，原来是我out了，可不是嘛，济南市为了迎全运，公交报站都有英文啦（其实貌似之前亚洲杯的时候，在62路车上也听到过）！不得不说，大观园英译为“Grand View Garden”是没错，但是那人发音实在不太敢恭维，于是我一路保持注意力集中，认真地聆听18路车上的英文报站。当我在“姚家庄东”下车的时候，基本上已经被车上的报站弄傻，这么说一点也不夸张。我本人虽然本科专业为外语，但并不是英语，虽然无太多发言权，但听到有些蹩脚的翻译时，不禁还是会打个寒颤。总结下来，个人认为济南公交英文报站存在以下几个问题：

一．站名翻译不能完全规范，有些站名自相矛盾。这似乎要归咎于公交部门的站名设置，自打像“二环东路”、“山大路”这种混淆视听的站名被一个个的“确切”站名取代后，麻烦似乎也就来了，单纯一趟18路，就有好几个听起来让人很难分辨的名字，“文化东路东口”、“文化东路中段”、“文化西路东口”，对于车迷来说记忆这些是小菜一碟，但如果是初来济南的外地人呢？拿“文化东路东口”为例，英文翻译成“East End of Wenhua Dong Road”，那么“青年西路”为啥不是“Qingnian Xi Road”，而是“West Qingnian Road”呢？如果是为了避免“East End of East Wenhua Road”，那我想最好还是统一标准。

二．有些站名播报含糊不清，甚至出现歧义。就拿“X段”和“X口”来说，到底有没有那个“of”呢？别告诉我是他们故意吞音啊，反正我听得似有似无的。

三．语音语调致使报站效果喜感十足。18路车上有这么两站，“经八路”和“窑头路西段”，字面看，只不过是两个地名而已，但咱们公交英文报站的效果就不一样了。“Jingba Road”和“West Yaotou Road”。我的座位后面坐着两位老太太，一大早出来坐车溜达那种，听到这俩报站，二人也都来了兴趣：“啥，‘京巴肉’是么个？”更让人喷饭的是二人在窑头路西段下车的时候，嘴里还念叨着：“这都说的是么啊，还‘摇头肉’，怎么不**呢？”当然，是二老的英文不过关，这不能怪人家公交播报员，但在济南的这几天，每当坐车听到“摇头肉”的时候，我也有些怪不自在的。

四．其他几个小问题。比如“杆石桥”一站，翻译成“Ganshi Bridge”，我个人认为杆石桥这个意向是一个整体，一旦扯开了就有点别扭了，虽然我们也说“Baotu Spring”，但我觉得还是向北京那样，“雍和宫”就叫成“Yonghegong Lama Temple”，我们称作“Ganshiqiao Bridge”岂不是更完整吗？还有就是，“燕子山路南段”一站竟没有英文报站，我心想，既然有就全都有，干吗还缺一站呢？真是好奇怪啊！

以上只是我这两天几趟18路车之旅的一点点小感触，深知很多想法都不成熟，也存在诸多纰漏，但初衷还是希望，既然我们决定做一件事，就要把它做好，尽量完善，而不是做得让人随意挑刺。常年生活在北京，也听惯了公交报站“The next stop is Sihui Dongzhan”，虽说站名用的完全是拼音，但老外似乎不会听不懂，因为一旦外国人在中国独自乘坐公交，基本事先会向中国友人询问好目的地的中文发音，更常见的是，假使他们想去“省杂技团”，他们会用蹩脚的中文学舌，说出该站的拼音，而很少有人要说“Shandong Acrobatic Troupe”。还有个最深的疑问就是，我们办的是全国运动会，有需要说那么些外语吗？若是我们还达不到说英文很native的阶段，我建议还是向北京那样，说拼音吧，没什么丢人的。反而现在的蹩脚英语着实有点雷人啊！

个人拙见，只供宣泄，望批评指正，不论怎样，我还是深爱着我的济南，深爱着我的公交！

Timo
10. Nov. 2009

作者: 南拳北腿 时间: 2009-11-10 22:33
还有那个“San Kong Bridge”、“Qian Fo Hill”，听起来就别扭，真是中国式英语。

作者: cochrace 时间: 2009-11-10 22:34
搞不好就取消掉吧，拼音和中文不都是一样，要不请一位高材生，研究全意译，念着玩还蛮好的。

作者: 伊布 时间: 2009-11-10 22:34
英语的问题咱论坛里不知讨论了多少遍了，权当它不存在

作者: 南拳北腿 时间: 2009-11-10 22:36

搞不好就取消掉吧，拼音和中文不都是一样，要不请一位高材生，研究全意译，念着玩还蛮好的。
cochrace 发表于 2009-11-10 22:34

中国的高材生做卷子行，实际应用能力并不强，应该请个精通中文的老外来规范规范，这么弄不但老外看不懂，中国人也糊涂。

作者: 恋车 时间: 2009-11-10 23:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: orlick_102 时间: 2009-11-10 23:52

今年的事情似乎并不比08少，无论是建国60周年大庆，还是闹得人心惶惶的甲流H1N1，都牵动了每一个国人的心。而对于九千五百万齐鲁儿女来说，在故土上举行的第十一届全国运动会，更是倾注了他们极大的心血。为了能向全 ...
willlou 发表于 2009-11-10 22:23

1. 文化东路东口= East end of Wenhua East Rd. 比较合适。应该妥善区分东西南北在路名里面是专有名词还是表示方位。像东泺河路应该翻译为 Donglouhe Rd. ；山师东路应该译为 Shanshi East Rd.

2. X段 X口应该有of才对。

3. 京巴肉摇头肉都没什么问题啊，谁让英文就这么发音的

4. 专有名词的译法有国家标准，二字词需要全部拼音转写+特定名词，三字词特定名词不转写。例如：天桥=Tianqiao Bridge; 杆石桥=Ganshi Bridge。

5. 省杂技团译为Shandong Acrobatic Troupe也没什么不妥，如果老外会中文最好，直接听中文报站就是。

作者: 木马巴士 时间: 2009-11-11 00:00

1. 文化东路东口= East end of Wenhua East Rd. 比较合适。应该妥善区分东西南北在路名里面是专有名词还是表示方位。像东泺河路应该翻译为 Donglouhe Rd. ；山师东路应该译为 Shanshi East Rd.

2. X段 X口应 ...
orlick_102 发表于 2009-11-10 23:52

非常同意第４条，这是汉语拼音方案里的硬性要求，专有地名翻译成英语也必须用汉语拼音表示

作者: Henein 时间: 2009-11-11 11:48
济南这个英语报站，让外地来一听，那就感觉到县亟待改善城了。没那本事，还装高雅，亟待改善

作者: 济南全福立交桥 时间: 2009-11-11 12:29
专有名词直接音译就行，非专有的按照意译比较好

作者: rossostrada 时间: 2009-11-12 17:52

专有名词直接音译就行，非专有的按照意译比较好
济南全福立交桥发表于 2009-11-11 12:29

其实，外国人翻译英语一般就这样作。

作者: 00714 时间: 2009-11-13 15:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)