公交迷网 - 巴士之家

标题: 关于济南公交英语报站的意义 [打印本页]

作者: JN252 时间: 2009-10-30 17:32
标题: 关于济南公交英语报站的意义
一直以来，对济南（包括其它二线、二线-城市）公交车英语报站不甚理解，但毕竟是自己的观点，似乎微不足道，于是乎有了个想法：发动展开关于济南公交英语报站意义的讨论，欢迎济南和外地的朋友（外地朋友可当成自己的城市，也可作一名来泉城旅游的客人）投票、发帖参与，谢谢大家

作者: Henein 时间: 2009-10-30 17:42
英语报站有意义，但就目前的报站来看没意义

作者: wangtian2233 时间: 2009-10-30 17:46
翻译好了还是很有意义的

作者: 暗杀宝宝 时间: 2009-10-30 18:20
其实现在也没什么用了但是你在做公交车的时候听到英语报站感觉济南发展了这就足够了

作者: 首班车 时间: 2009-10-30 19:09
虽然我不精通英语。但我还是能听出一些不恰当的英语报站，翻译水平有待提高啊

作者: 我爱科比 时间: 2009-10-30 19:22
济南干脆学北京用拼音报英语站名吧，翻译全乱套了，一个人一个样。

作者: rossostrada 时间: 2009-10-30 19:28
根本没用？外国人又不来，就算有，人家也早就熟悉济南市了

作者: WQDeutschland 时间: 2009-10-30 19:40
来也就一两个，那天放学在车站还碰见1个等102的

作者: rylryh 时间: 2009-10-30 20:43
可以增加城市品位,提升城市形象,虽说很少有外国人座公交~正如国内航线的航班,同样很少有外国人,但客舱广播仍然坚持双语一样。至于错误与不标准,可以理解,毕竟对济南公交是新生事物,有时候,太过完美或许会很累~慢慢来嘛~

作者: 蓝色的思念 时间: 2009-10-30 20:46
这一次不如以前115的龙上那些报站好，读音是明显的中式英语。

作者: rylryh 时间: 2009-10-30 20:53
可能管报站的人不是很精通英语,所以她也不知道这次这个小姑娘读的好不好

作者: rylryh 时间: 2009-10-30 21:00
这次这个女的貌似和北京公交车上报站的是同一个人~

作者: ＱＵＡＮ 时间: 2009-10-30 21:16
形式主义，有没有无所谓的，起不到什么作用

作者: 大明壶 时间: 2009-10-30 21:26
济南公交的英语报站太差劲！

作者: 木马巴士 时间: 2009-10-30 21:27
平时还能见几个外国人，可全运会期间就没见过一个

作者: tianyu9999 时间: 2009-10-30 21:46
没什么用，就是走个形式罢了，既然来到中国，肯定不至于一点中文也听不懂，再说站名记中文也一样，我去了美国能记英文他们来中国没法记中文么

作者: wangtian2233 时间: 2009-10-30 22:02
省医科院附属医院怎么反翻译呢？想了好几天了..

作者: yuyn0123 时间: 2009-10-30 22:17
我就知道山大南路怎么也不可能是SOUTH SHANDA ROAD，
山大是什么，是山东大学，
连那条路是啥意思都不知道就翻译，
谁明白？？中国人还是外国人？？
难道哈佛大学南边的路叫SOUTH HAFO ROAD么》》》？？？？？

作者: zkrobert 时间: 2009-10-30 22:29
south shanda road 还说的过去。。。

因为不是山东大学的路，只是叫山大路，所以这个翻译还可以说得过去。。。。

17楼的我来简单试下：

shandong hosipial part of medical collage

还是请唯美生存大哥来说下吧。。我英语也一般。。。

作者: wangtian2233 时间: 2009-10-30 22:48
the hospital attach Shandong medicine and science hospital
仿照34fz翻译的...

作者: tianyu9999 时间: 2009-10-30 23:12

the hospital attach Shandong medicine and science hospital
仿照34fz翻译的...
wangtian2233 发表于 2009-10-30 22:48

应该用attached to

作者: 唯美生存 时间: 2009-10-31 01:07
本帖最后由唯美生存于 2009-10-31 01:09 编辑

19# zkrobert

我觉得可以直接就叫做 shandong academy of medical sciences hospital, 那个附属不需要直接翻译出来的吧

作者: rossostrada 时间: 2009-11-1 19:01
与其说在英语报站上下功夫不如多买点车多干点实事
济南市99%以上的人都能听懂汉语，照顾到99%就够了

作者: 笛韵 时间: 2009-11-3 12:39
本帖最后由笛韵于 2009-11-3 12:40 编辑

"XX"站到了,请准备下车.....
前方到站"XX"站,下车的乘客请准备下车..
要是翻译就把整句话都翻译一遍,别老翻译站名.
现播一便中文,在播一便英语....

作者: 海阔天空 时间: 2009-11-14 21:20
济南公交的英语报站太雷人了，泉城广场是翻译成了泉的广场。有些路字不翻译，直接汉语拼音^

作者: wangtian2233 时间: 2009-11-14 22:38

济南公交的英语报站太雷人了，泉城广场是翻译成了泉的广场。有些路字不翻译，直接汉语拼音^
海阔天空发表于 2009-11-14 21:20

是春广场好像春城是the spring city 泉城是the city of springs

作者: 恋车 时间: 2009-11-14 22:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 我爱泉城公交 时间: 2009-11-15 14:12
还有那个“spring park”

作者: wangtian2233 时间: 2009-11-15 14:22

还有那个“spring park”
我爱泉城公交发表于 2009-11-15 14:12

66路上是 the spring park B3的泉城公园北门是north of QUANCHENG park

作者: rylryh 时间: 2009-11-16 09:45
北小辛庄西街,"west street of Beixiaoxinzhuang" 怎么给翻译成了"north xiaoxinzhuang xi street"!!~

作者: 巴士boy 时间: 2009-11-16 19:14
支持济南话报站，尤其是150，777这种线

作者: 济南公交 时间: 2009-11-16 21:42
只是个提高城市形象的问题，但是济南录制的太差劲了，不如直接取消

作者: 85路 时间: 2009-11-16 21:42

66路上是 the spring park B3的泉城公园北门是north of QUANCHENG park
wangtian2233 发表于 2009-11-15 14:22

66上没加“the”

作者: 骄傲的可乐 时间: 2009-11-18 21:20

我就知道山大南路怎么也不可能是SOUTH SHANDA ROAD，
山大是什么，是山东大学，
连那条路是啥意思都不知道就翻译，
谁明白？？中国人还是外国人？？
难道哈佛大学南边的路叫SOUTH HAFO ROAD么》》》？？？？？
yuyn0123 发表于 2009-10-30 22:17

在英语中好象路名可以这样翻译,比如山大南路,可以翻译成"SHANDA NAN ROAD".因为这条路的名字叫做"山大南",所以这三个字可以直接用拼音,只在最后加一个"ROAD"便可以.

作者: lasiweijiasi 时间: 2009-11-24 11:08
SOUTH SHANDA ROAD，可以被理解成两个意思，一是“山大南路”，二是“山大路南”（类似解放桥南的“SOUTH JIEFANG BRIDGE”）。所以说这类翻译的含糊不清的英语报站还不如撤掉算了。

作者: ＱＵＡＮ 时间: 2010-9-12 16:42
禁止掘墓，版主下沉

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)