公交迷网 - 巴士之家

标题: 关于Brt6英语问题 [打印本页]

作者: tianyu9999 时间: 2009-10-13 21:56
标题: 关于Brt6英语问题
黄台电厂翻译成了station，这能合适吗？奥体中路翻译成了middle of aoti road，成了奥体路中段了，很显然是错的！奥体西路好像也是这么翻译的，希望能改正！

作者: bsfmig 时间: 2009-10-13 22:23
像这种双语作业，事先都应该做好功课，济南这么多高校，随便找个有外语系的咨询一下不行？

作者: 木马巴士 时间: 2009-10-13 22:24
我原来在单位也遇到要翻译的问题，找了好些个“专家”，一个人一个说法，都不知道谁对，还不如全用汉语拼音，既符合国家要求，也不会错

作者: 巴士boy 时间: 2009-10-13 22:53
毕竟外国人来的还在少数，站牌上更多的是大写字母组成的汉语拼音！！

作者: 暗杀宝宝 时间: 2009-10-14 13:17
middle of aoti road 应该对吧不管怎么写老外都听得懂

作者: 我改名了 时间: 2009-10-14 14:26
电厂可以用station，国外一般叫电站，就是这么来的

作者: asdwdg 时间: 2009-10-14 17:19
电厂Station可以；Middle of Aoti Road改为Middle Aoti Road，就像West Wenhua Road等一样。

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)