公交迷网 - 巴士之家

标题: 广州站牌英文讨论 [打印本页]

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-7 21:22
标题: 广州站牌英文讨论
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-8 11:59 编辑

现在的广州站牌采用的英文，是从Google翻译而来的，从而闹出了很多笑话，比如海珠区妇幼：Haizhu Women and Children Hospital（Childern后面应该加's)医院门口那个更搞笑，Childern变成了Child。

作者: 佛山汽运新福利 时间: 2009-10-7 21:50
海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital

作者: gz6112s1 时间: 2009-10-8 00:32

海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital
佛山汽运新福利发表于 2009-10-7 21:50

仲系有D语序问题，E文地名通常放在最后，应该系“Martenity And Children's Health Care Hospital of Haizhu Destrict”

作者: 于扬 时间: 2009-10-8 00:49
仲有新福利噶英文报站，站名简直就系普通话直译。

作者: mclarenm6 时间: 2009-10-8 03:57
系时候请个翻译啦！

作者: 朱仔记 时间: 2009-10-8 09:27
电车公司的英文报站基本上标准

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 11:06
本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-8 11:07 编辑

电车公司的英文报站基本上标准
朱仔记发表于 2009-10-8 09:27

标准条毛！！！最唔标准就系电车！！！
三汽最标准，一汽还可以，电车语法词汇有待改进，宝马新穗根本听唔清距up乜！！！

作者: situlong 时间: 2009-10-8 11:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 11:08
本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-8 11:10 编辑

車陂公交場 Chebei Bus Terminal 應用depot...很明顯是翻譯請了，但是翻譯水平麻麻~
situlong 发表于 2009-10-8 11:07

bus terminal系standard english来噶

作者: 你老板 时间: 2009-10-8 11:08

仲有新福利噶英文报站，站名简直就系普通话直译。
于扬发表于 2009-10-8 00:49

唔一定。有时候有部分专有名词都算规范。例如中医学院站新福利都识报university of TCM啦。不过珍宝就…现在珍宝The coming stop is…都尚算听得清，以前This station is…果个就真系十分之唔掂啦。简直听唔明…

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 11:42
都系果句：三汽最标准，可惜拖得太长

作者: fzlhui 时间: 2009-10-8 11:52
6# 朱仔记
标准你个头!新穗最衰!三汽最好~

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 11:55
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-8 11:58 编辑

再发个错误：西华路尾:Xihua Lu End(西华路玩完？）
电车的尊老爱幼很不标准，弄得英语老师听完后狂笑
三汽读得最清晰，一汽太难懂，电车至少不会跳站，马会有时候直读（比如惠福西，站牌：Huifu Lu West，马会：huifuxi，吐血）

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 12:00

系时候请个翻译啦！
mclarenm6 发表于 2009-10-8 03:57

JW才不会，留下钱去吃喝玩乐！

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 12:01

海珠區婦幼保健院應該是：Haizhu Destrict Martenity And Children's Health Care Hospital
佛山汽运新福利发表于 2009-10-7 21:50

你去海珠区妇幼门口看它给出的英文，保证郁闷

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 12:02
Station应该改为Stop，Station指大型车站，如火车站、客运站等

作者: gz6112s1 时间: 2009-10-8 12:25
真正E文站名系唔会有Stop出现的～直接用地名均可～
地名＋Stop就系Chinglish了～

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 14:01

真正E文站名系唔会有Stop出现的～直接用地名均可～
地名＋Stop就系Chinglish了～
gz6112s1 发表于 2009-10-8 12:25

我指的是“this Station is”之类的错误，三汽就做对了

作者: mclarenm6 时间: 2009-10-8 14:07

我指的是“this Station is”之类的错误，三汽就做对了
liuzhuo 发表于 2009-10-8 14:01

do u mean "this stop is......" ?

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 14:18

do u mean "this stop is......" ?
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:07

我个人认为比较标准应该系“the next stop is……,please be ready to get off”，到站后可以用“Here is……，please get off at the rear door.”

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 14:20

你去海珠区妇幼门口看它给出的英文，保证郁闷
liuzhuo 发表于 2009-10-8 12:01

最郁闷系陈家祠，四个英文版本，都唔知体边个

作者: mclarenm6 时间: 2009-10-8 14:23

我个人认为比较标准应该系“the next stop is……,please be ready to get off”，到站后可以用“Here is……，please get off at the rear door.”
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 14:18

到站应该讲“this stop is.......”国外都系咁讲

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 14:24

到站应该讲“this stop is.......”国外都系咁讲
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:23

国外唔一定就系权威噶，你都唔可以话北京话就系煲冬瓜噶权威标准噶~！？
This (stop) is…………

作者: fannyboy 时间: 2009-10-8 15:08
究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-8 15:30

究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？
fannyboy 发表于 2009-10-8 15:08

地铁果个…………好似系 “Chen's Academy”

作者: mclarenm6 时间: 2009-10-8 15:59

国外唔一定就系权威噶，你都唔可以话北京话就系煲冬瓜噶权威标准噶~！？
This (stop) is…………
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 14:24

咁人地系讲英文噶，值得我地学习咯

作者: dsszemil 时间: 2009-10-8 16:25
对哦三汽的是比较清晰记得坐219的时候听过就是 The next stop is ....

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 16:30

do u mean "this stop is......" ?
mclarenm6 发表于 2009-10-8 14:07

没错

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 16:32

地铁果个…………好似系 “Chen's Academy”
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 15:30

错！是Chen Clan Academy

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 16:33

究竟陈家祠嘅最标准英文系咩？
fannyboy 发表于 2009-10-8 15:08

Chen Clan Academy！以前的广州日报说过啦。

作者: fish鱼 时间: 2009-10-8 17:29
電車嘅英文站名好似係按照站牌嘅，華樂大廈Huale Tower,建設六馬路Jiansheliumalu

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-8 17:37

電車嘅英文站名好似係按照站牌嘅，華樂大廈Huale Tower,建設六馬路Jiansheliumalu
fish鱼发表于 2009-10-8 17:29

嗯，没错

作者: 廣州市新福利 时间: 2009-10-8 18:19

再发个错误：西华路尾:Xihua Lu End(西华路玩完？）
电车的尊老爱幼很不标准，弄得英语老师听完后狂笑
三汽读得最清晰，一汽太难懂，电车至少不会跳站，马会有时候直读（比如惠福西，站牌：Huifu Lu West，马会：h ...
liuzhuo 发表于 2009-10-8 11:55

好明顯報站條友幾本Gram都未掌握
一個人同一件實物或地方名詞就可以寫成某某的咩咩咩,例如:Jason's mobile phone
如果兩個死物撞埋一齊就5可以甘用,而系好像把中文倒裝之後中間再加of

作者: 佛山汽运新福利 时间: 2009-10-10 00:01
沙河那個軍體院具體的英文翻譯是什麼，我在一汽巴士27路車上面聽過但是我忘記了，還有誰記得嗎？謝謝

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 09:34
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-10 17:24 编辑

沙河那個軍體院具體的英文翻譯是什麼，我在一汽巴士27路車上面聽過但是我忘記了，還有誰記得嗎？謝謝
佛山汽运新福利发表于 2009-10-10 00:01

那个很复杂，我经过十几次，都听不明。请上Google翻译，即为答案

作者: paco0624 时间: 2009-10-10 10:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 喜欢坐59的学生 时间: 2009-10-10 19:28
没必要将地名翻译得标准咯～
有时候太标准嘅英语地名反而是另人林唔明.
such as 大学城体育中心(HEMC Sport Center Bus Terminal)
HEMC=Higher Education Mega Center=大学城
呢D比较复杂嘅合成词未必真系个个都明咯.

作者: andrew12315 时间: 2009-10-10 19:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: situlong 时间: 2009-10-10 20:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 21:00

好明顯報站條友幾本Gram都未掌握
一個人同一件實物或地方名詞就可以寫成某某的咩咩咩,例如:Jason's mobile phone
如果兩個死物撞埋一齊就5可以甘用,而系好像把中文倒裝之後中間再加of
廣州市新福利发表于 2009-10-8 18:19

报站的人其实也挺难做，读JW的杰作，读着读着可能也觉得别扭。

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 21:15
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-10 22:25 编辑

bus terminal系standard english来噶
gz6112sv2 发表于 2009-10-8 11:08

请看以下图片
（出自人教网：http://www.pep.com.cn/ge/jszx/pg ... 20070716_403626.htm）

作者: 喜欢坐59的学生 时间: 2009-10-10 21:57
教材不一定是对的.....
在中国中.英语实用就好了.不一定要追求标准

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:15
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-10 22:23 编辑

教材不一定是对的.....
在中国中.英语实用就好了.不一定要追求标准
喜欢坐59的学生发表于 2009-10-10 21:57

但是，我专门去问了几个老外，他们都说没有Standard English这种东西。

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 22:22

请看以下图片
（出自人教网：http://www.pep.com.cn/ge/jszx/pg ... 20070716_403626.htm，源于高一英语必修一Unit 2）
liuzhuo 发表于 2009-10-10 21:15

Ok,感我问翻你，倒翻转，bus译成标准中文系咩？“巴士？”“公共汽车？”“公交车？”

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:23

Ok,感我问翻你，倒翻转，bus译成标准中文系咩？“巴士？”“公共汽车？”“公交车？”
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:22

三者都可以

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 22:23

但是，我专门去问了十个老外，他们都说没有Standard English这种东西。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:15

不是没有，是标准太多

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:24

不是没有，是标准太多
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:23

所以难以说明谁是标准英语

作者: fish鱼 时间: 2009-10-10 22:27
明白就好明白就好
試問六二三路你又點譯

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:28

明白就好明白就好
試問六二三路你又點譯
fish鱼发表于 2009-10-10 22:27

直译，Liuersan Lu

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 22:28

三者都可以
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:23

你都识讲三者都可以啦，感depot同terminal边个标准又有乜好拗？拿AE话BE唔标准会笑死人噶！！！

作者: 喜欢坐59的学生 时间: 2009-10-10 22:30

但是，我专门去问了几个老外，他们都说没有Standard English这种东西。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:15

官方使用的英语不就是standard English嘛.....

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:31

你都识讲三者都可以啦，感depot同terminal边个标准又有乜好拗？拿AE话BE唔标准会笑死人噶！！！
gz6112sv2 发表于 2009-10-10 22:28

个人口味而已。

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 22:32
本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-10 22:36 编辑

所以难以说明谁是标准英语
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:24

一般来说以书面语为标准，其实英式才是标准，只不过British English没American English广泛使用而已……要知道美洲大陆说英语的白种人祖先大多是欧洲殖民后代………最简单就是有英国人先还是有美国人先，问题就迎刃而解了

作者: 喜欢坐59的学生 时间: 2009-10-10 22:33

个人口味而已。
liuzhuo 发表于 2009-10-10 22:31

既然是个人口味而已.
那又何必去讨论那些站牌翻译的标准如何呢...

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:34
怎么说着说着变成复习了？不过，复习一下也好

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 22:42
本帖最后由 gz6112sv2 于 2009-10-10 22:45 编辑

再说，不讨论澳洲英语，不讨论加式英语，不讨论阿三英语，更加不用讨论Chinglish，也不讨论Cantongish，甚至连美国阿拉斯加，西部牛仔地带中部密西西比文明的语种也排除，就讨论美国东岸官方语种和英国的“普通话”两者，加上联合国的交流用语，你说谁不标准？

作者: liuzhuo 时间: 2009-10-10 22:44
本帖最后由 liuzhuo 于 2009-10-10 22:47 编辑

我晕......我在想我要不要撤了这张贴？

作者: fish鱼 时间: 2009-10-10 22:50

直译，Liuersan Lu
liuzhuo 发表于 2009/10/10 22:28

六二三實際係一個日期，使唔使將佢譯成日期？

作者: gz6112sv2 时间: 2009-10-10 23:03
呵呵，大家讨论嘛，有什麽不对？就是需要这种热情

作者: freedom 时间: 2009-10-10 23:04
无谓为左站牌英文的标准翻译太过执着...

作者: sam9233 时间: 2009-10-10 23:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 佛山汽运新福利 时间: 2009-10-11 11:18
沙河的軍體院終於有了答案 PLA Institude Of Physical Education

作者: 337607302 时间: 2009-12-10 21:05
有间公司人和站的翻译是people and station，哪件公司我就不说了

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)