公交迷网 - 巴士之家

标题: B3需要解决的问题★ [打印本页]

作者: tianyu9999 时间: 2009-4-17 08:09
标题: B3需要解决的问题★
1、历山路东竟然是South Lishan Road！东南不分了？？？

2、历山路上竟然还有什么票价一元钱币展开的报站。。。

3、千佛山翻译成Qianfo Mountain，个人感觉Hill足矣。。。千佛上算不上Mountain

4、经十纬一的报站有问题~报了经十纬一之后，什么也没有，就开始欢迎乘坐BRT3路……连个到了，请乘客代号物品……什么的都没有~

5、2 3都存在的问题，经十路拐到历山路上，还没到文化路之前，报两次“文化东路西口到了”，第二次的时候，车内LED现实的已经是前方到站山东新闻大厦了~很误导人，希望整改~

作者: 四十五好啊 时间: 2009-4-17 08:26
版主大人,麻烦您个事,以后再发贴能否叫全称,别再写B3啦.
最近坐83多,一看到B3就老以为是83.

作者: 济南公交 时间: 2009-4-17 08:43
仔细点看就看不错了

作者: 唯美生存 时间: 2009-4-17 09:14
mountain完全没问题。

作者: 大桥 时间: 2009-4-17 18:49
Hill和mountain有明显差异：
Hill：小山、丘陵。
mountain：山脉、大山！

根据千佛山的状况、称为一个小山也不错！
济南周边还有一些山比千佛山还要高大，例如，千佛山附近的大佛头！

作者: zjhxiaohui 时间: 2009-4-17 18:50
确实历山路东英文报站是south 不是East。另外千佛山翻译成MOUNTAIN没问题，一般，名胜、旅游景点的山都翻译成mountain。

作者: 暗杀宝宝 时间: 2009-4-17 20:10
不会因为不会翻译经十纬一吧！

作者: 木马巴士 时间: 2009-4-18 00:44
80年代的地图上把千佛山翻译成thousand Buddhas mountain

作者: 伊布 时间: 2009-4-18 00:50
Hill没感觉！

作者: andysun11 时间: 2009-4-18 03:32
mountain这个单词比较常见，所以用这个会让更多人听得懂吧……

作者: zkrobert 时间: 2009-4-18 03:40
hill让人有点感觉是小土山堆，呵呵

作者: zjhxiaohui 时间: 2009-4-18 04:16
对，hill其实本意就是指小土丘。另外，经十纬一在K56的报站中就翻译成经十纬一，还有英雄山B3就是翻译成“英雄山”。

作者: 我爱公交 时间: 2009-4-18 04:22
第一个问题已经被证实是低级失误了，这几天就会改过来

作者: tianyu9999 时间: 2009-4-18 07:12
再加一个，希望3号线大虫抓紧贴上“上”“下”的标志，今天等车，好几个人要在中门上车，被我拦住了。。。

作者: zkrobert 时间: 2009-4-18 07:24

再加一个，希望3号线大虫抓紧贴上“上”“下”的标志，今天等车，好几个人要在中门上车，被我拦住了。。。
tianyu9999 发表于 2009-4-17 23:12

中门上车？？？4路和118路很少出现这种情况。。。。

估计是外地的吧

作者: zkrobert 时间: 2009-4-18 07:26
经十纬一，我觉得应该翻译成：jing shi road weiyi road

还有，“历山路东”的英语预报站去掉了，报站的还在

作者: 唯美生存 时间: 2009-4-18 09:07

经十纬一，我觉得应该翻译成：jing shi road weiyi road

还有，“历山路东”的英语预报站去掉了，报站的还在
zkrobert 发表于 2009-4-17 23:26

这个比较好的是 jing shi road at wei yi road

作者: tianyu9999 时间: 2009-4-18 22:49
今天历山路东的英语已经改了。。。改成east Lishan Road了，可我怎么感觉这和历山东路一样了？

作者: 唯美生存 时间: 2009-4-18 22:53
本帖最后由唯美生存于 2009-4-18 14:55 编辑

今天历山路东的英语已经改了。。。改成east Lishan Road了，可我怎么感觉这和历山东路一样了？
tianyu9999 发表于 2009-4-18 14:49

历山路东：east of LiShan Rd
历山东路：LiShanDong Rd

east LiShan Rd根本讲不通，历山路是南北向的，怎么可能出现east LiShan Rd?

作者: 木马巴士 时间: 2009-4-18 22:57
还不如直接就汉语拼音

作者: 85路 时间: 2009-4-18 23:11
今天历山路东的英语报站改过来了，另外还发现英雄山的英语报站是：yingxiongshan
今天坐的一辆青年除了北园大街是自动报站外，其他都是司机手动按的

作者: zkrobert 时间: 2009-4-19 00:03
本帖最后由 zkrobert 于 2009-4-18 16:05 编辑

啊？？？lishan dong road 是这样翻译的？？？？

作者: 85路 时间: 2009-4-19 01:26

啊？？？lishan dong road 是这样翻译的？？？？
zkrobert 发表于 2009-4-18 16:03

East Lishan Road

作者: wangtian2233 时间: 2009-4-19 04:28

历山路东：east of LiShan Rd
历山东路：LiShanDong Rd

east LiShan Rd根本讲不通，历山路是南北向的，怎么可能出现east LiShan Rd?
唯美生存发表于 2009-4-18 14:53

跟我想的一样~~~~~

作者: wangtian2233 时间: 2009-4-19 04:29

今天历山路东的英语报站改过来了，另外还发现英雄山的英语报站是：yingxiongshan
今天坐的一辆青年除了北园大街是自动报站外，其他都是司机手动按的
85路发表于 2009-4-18 15:11

这可能是司机关了智能报站吧..

作者: 85路 时间: 2009-4-19 06:00
本帖最后由 85路于 2009-4-18 22:20 编辑

这可能是司机关了智能报站吧..
wangtian2233 发表于 2009-4-18 20:29

司机都没动报站器，它就自己变手动了

作者: tianyu9999 时间: 2009-4-19 06:19
其实本来历山路东这个站名就不伦不类的。。。

作者: zkrobert 时间: 2009-4-19 06:21
我看直接改成历山路算了。。。。

但是要注明不能换乘就行。。。。

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)