公交迷网 - 巴士之家

标题: 建议济南公交增加英文报站 [打印本页]

作者: 狗狗公交 时间: 2017-8-7 15:51
标题: 建议济南公交增加英文报站
本帖最后由狗狗公交于 2020-10-10 02:07 编辑

中文报站，老外不能大体理解，增加英文报站能方便下他们

作者: 我改名了 时间: 2017-8-7 16:09
济南公交搞过英文报站，中国人不懂，外国人不明白。富丽大酒店——fu li big wine shop，百货大楼——hundred good big building，山大南路——mountain big south road……不是段子，这是真的。

作者: LCK6890G-3 时间: 2017-8-7 16:55
站名本身没有什么翻译头，站距小报不完就到站了，坐济南公交的歪果仁也不多而且还不一定是英语国家的歪果仁

以上都是废话，近期济南公交将推出英语报站，全文翻译

作者: 白蜡图 时间: 2017-8-7 16:55
Shan Dong traditional hospital省中医，多经典

作者: 106路 时间: 2017-8-7 16:59
搞英语报站就是画蛇添足，实际意义不大，那边车马上快出站了，这边英语报站还没报完

作者: 我改名了 时间: 2017-8-7 18:12
确实，洋人一般不坐公交。
刚刚实行无人售票的时候，第一版语音报站是中英文，那一版还不错，应该是找洋人录的

作者: Arthurad 时间: 2017-8-7 21:20
所以像38z这种线路也要加喽?

作者: testwangtian223 时间: 2017-8-7 22:09

白蜡图发表于 2017-8-7 16:55
Shan Dong traditional hospital省中医，多经典

人家是shandong traditional Chinese madicine（怎么拼忘了。。）hospital

作者: tianyu9999 时间: 2017-8-8 01:06

testwangtian223 发表于 2017-8-7 22:09
人家是shandong traditional Chinese madicine（怎么拼忘了。。）hospital

不是medical么。。。

作者: bunvin 时间: 2017-8-8 06:36

tianyu9999 发表于 2017-8-8 01:06
不是medical么。。。

两次出现都是Medicine...

作者: 公共交通 时间: 2017-8-8 08:08
多此一举，来玩的基本会点中文的

作者: V_leevr 时间: 2017-8-8 11:31
本帖最后由 V_leevr 于 2017-8-8 11:33 编辑

现在舜耕路上的不少线路就有的啊，不过只有一部分站点有英文报站，什么Shunyu Community,Conventional Center之类翻译的还可以。还记得四年前刚来济南上大学的时候18路全线中英文，不知道啥时候没有了。

作者: tichielar 时间: 2017-8-8 22:14
本帖最后由 tichielar 于 2017-8-8 22:15 编辑

V_leevr 发表于 2017-8-8 11:31
现在舜耕路上的不少线路就有的啊，不过只有一部分站点有英文报站，什么Shunyu Community,Conventional Cent ...

全运那时候不少线路比如1 115 139啥的都有过
不过总体来说没啥实用性本地人不需要老外听的话一是很多地方并没有规范的英文路牌什么的给参照（比如115的华洋名苑下车可没什么牌子写的Huayang Community）二是真要听没明白再去问路就更尴尬了
北京现在公交英文报站都把站名全都改成了拼音大概跟这个也有关系？
以及真要加英文……别再出现什么三孔桥“3-Holed Bridge”（BRT-2）这样的报站了……

作者: Henein 时间: 2017-8-9 06:59
next stop Dikuangjiayuan
We are arriving at Dikuangjiayuan

作者: bunvin 时间: 2017-8-9 07:44
本帖最后由 bunvin 于 2017-8-9 07:48 编辑

tichielar 发表于 2017-8-8 22:14
全运那时候不少线路比如1 115 139啥的都有过
不过总体来说没啥实用性本地人不需要老外听的话一是很多 ...

我想起了
N. end of PRODUCTION Rd.
CHANGSHENG District
SIJI Garden
S. Sky Bridge

作者: A340APUsliner 时间: 2017-8-9 07:53
你们听过太原的英语报站就知道翻译水平不行还加英语多可笑了

作者: 挥霍青春年华 时间: 2017-8-9 09:40
济南整成北京那样的不就行了。站点直接用中文发音。人名地名不都是可以用汉语拼音的。The next stop is QuanChengGuangChang。We are arriving at QuanChengGuangChang。这么简短的来一个就行了。把中国地名整什么英文翻译才是搞洋相。中国加英文报站也没见外国加中文报站啊。加个英文还非得翻译这不是矫情吗。

作者: 挥霍青春年华 时间: 2017-8-9 09:41
济南西站在高铁报站上不就是叫Jinan xi Railway Station而不是West Jinan Railway Station

作者: bunvin 时间: 2017-8-9 09:49

挥霍青春年华发表于 2017-8-9 09:40
济南整成北京那样的不就行了。站点直接用中文发音。人名地名不都是可以用汉语拼音的。The next stop is Qua ...

所以说我觉得压根就用不着加英文报站。真是也没听说过外国有中文报站的（Ps不知道有没有）。来了中国就要入乡随俗。到了中国还要中国人给你讲英文这有点耍流氓。。。

作者: 挥霍青春年华 时间: 2017-8-9 10:09

bunvin 发表于 2017-8-9 09:49
所以说我觉得压根就用不着加英文报站。真是也没听说过外国有中文报站的（Ps不知道有没有）。来了中国就要 ...

北京都这样直译。济南何必要把泉城广场改成quancheng square搞这种洋相。顶多加个下一站。到哪了就行了

作者: bunvin 时间: 2017-8-9 10:13

挥霍青春年华发表于 2017-8-9 10:09
北京都这样直译。济南何必要把泉城广场改成quancheng square搞这种洋相。顶多加个下一站。到哪了就行了

不是spring city square么

作者: tichielar 时间: 2017-8-9 21:49

bunvin 发表于 2017-8-9 10:13
不是spring city square么

有一阵子1路是Spring SQ而（102还是52来着）是Quancheng SQ...... (#滑稽)

作者: 济南公交K95路 时间: 2017-8-9 22:36
没必要，现在中文报站，报的都不利索。

作者: lasiweijiasi 时间: 2017-8-11 00:16
现有的英文报站很不严谨，比如“凤凰山路”翻译成"Fenghuang Mountain Road"，“标山南路”则翻译成"Biaoshan South Road"，这样的报站还不如不加

作者: bunvin 时间: 2017-8-11 06:40

lasiweijiasi 发表于 2017-8-11 00:16
现有的英文报站很不严谨，比如“凤凰山路”翻译成"Fenghuang Mountain Road"，“标山南路”则翻译成"Biaosh ...

记得是
标山南路“BIAOSHAN S. Rd.”
标山南路西口“W. end of BIAOSHANNAN Rd.”
不知道翻译的标准是什么。。。

作者: tichielar 时间: 2017-8-12 04:57

bunvin 发表于 2017-8-11 06:40
记得是
标山南路“BIAOSHAN S. Rd.”
标山南路西口“W. end of BIAOSHANNAN Rd.”

没有一个死标准的……
标山南路假如放到国外有的地方可以是S. Biaoshan Rd（如美国）有的地方可以是Biaoshan Rd. S（如英国） ……
但类似“标山”这种纯地名真的其实拼音就够了所以路名最多就能翻译个南/北路/街这种反而容易制造障碍那还不如学北京一水儿的拼音容易理解

作者: 百川堂主 时间: 2017-8-13 08:41
本帖最后由百川堂主于 2017-8-13 08:44 编辑

欢迎乘坐103路，方向：公交姚家车场。
下一站：省中医。请从后门下车。
本车为非残疾人车。
Le bus No.103 vous souhaite la Bienvenue à bord. Direction: Terminus d'Autobus à Yaojia.
Prochaine Arrêt, Hôpital Provincial de Médicine Chinoise Traditionnelle. Veuillez vous déplacer vers l'arrière.
Ce bus est non-accessible aux personnes en feuteuil roulant.

其实国外公交车站根本就说不上有站名。报站就直接说这个停点路口对应的两条路的名字而已。比如Nicolet Road和Davidson Road路口有个车站报站就直接说：Nicolet/Davidson.

作者: 青岛大巴 时间: 2017-8-13 11:41
如果改成QuanChengGuangChang station是不是会好一些

作者: kljb20002000 时间: 2017-8-13 14:38
本帖最后由 kljb20002000 于 2017-8-13 15:56 编辑

百川堂主发表于 2017-8-13 09:41
欢迎乘坐103路，方向：公交姚家车场。
下一站：省中医。请从后门下车。
本车为非残疾人车。

台北的做法其实最好
路名拼音解释，例如民权吉林路口，就是Minhuan and Jilin Intersection 因为对岸没人用汉语拼音，所以翻译都是用闽南话音转写的，也不影响理解
再有环东大道一也是 Huandong Ave. One，松仁路也是Songren Road，想想之前110上英文报站那个花园路二环东路简直搞笑 Garden Road，Second Loop East Road，要按这个译法松仁路应该译为Pine Nut Road 万华翻译成 Ten Thousand Chinese 搞的外国人都能笑哭了
[attach]1595715[/attach]
再有就是重点地名，例如交通枢纽、景点，都是英译地名，因为这个都有据可查，所以很好写
例如北车，英文写Taipei Main Station，因为如果直接拼音写BEICHE，谁知道这是什么地方
再有国立故宫博物院，英文就是 National Palace Museum，也是外国人常去的地方
[attach]1595716[/attach]

至于什么 TIANJINZHAN、BINHAIGUOJIJICHANG、WUSIGUANGCHANG，这个就真丧心病狂了，搞这个还不如不搞，地铁没有英文报站的城市多了
北京所谓的直译，也是保留了北京站北京南站北京西站二三号航站楼奥林匹克公园

作者: 挥霍青春年华 时间: 2017-8-13 16:18

青岛大巴发表于 2017-8-13 11:41
如果改成QuanChengGuangChang station是不是会好一些

公交车站用stop就行了。没那么大。西站公交枢纽这种的可以用station

作者: LCK6890G-3 时间: 2017-8-13 17:16
枢纽站有枢纽站的叫法

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)