公交迷网 - 巴士之家

标题: 新闻大厦的BRT站点怎么没有报站了？ [打印本页]

作者: andysun11 时间: 2008-12-18 18:43
标题: 新闻大厦的BRT站点怎么没有报站了？
RT，只是显示“济南公交欢迎您……”和时间，没有报站了，这种情况好像已经两天了。
其他站点都ok
ps.新闻大厦的屏蔽门开启之前会大喊一声“屏蔽门开启”，关闭也会大喊，貌似别的站点没有。
pps.新闻大厦BRT英文报站是Shandong News Building，可是新闻大厦自己的英文名写的是Shandong News Hotel……

作者: 天天得坐车 时间: 2008-12-18 19:14

新闻大厦的屏蔽门开启之前会大喊一声“屏蔽门开启”，关闭也会大喊，貌似别的站点没有。

andysun11 发表于 2008-12-18 18:43

这个每个站台都有的

作者: 我爱公交 时间: 2008-12-18 19:58
昨天新闻大厦和山师路口站台出现设备故障，所以没有报站，不知现在修好没有

作者: 木马巴士 时间: 2008-12-18 20:00
还真没听到有“屏蔽门开启”的声音

作者: 我爱公交 时间: 2008-12-18 20:04
我知道的是站台网络出现故障，有设备烧了，那些预报什么都是联网的，所以没有了

作者: yuyn0123 时间: 2008-12-18 21:27
每个屏蔽门都会响，但是由于调试的时候加载程序时音量设置不同，所以声音也不一样，
关于报站的问题……
呵呵，你看看站台头顶上的灯就知道了，现在正在对设备间进行全面的……，等2到4天吧，现在已经有一半的问题解决了

作者: zkrobert 时间: 2008-12-18 23:10
“屏蔽门开启和关闭”都会响。。。。。

既然译做Shandong News Hotel，我觉得它本身更强调自己的商业价值。。。。我觉得应该和新闻大厦的翻译对应起来

作者: 无轨电车 时间: 2008-12-19 06:08

“屏蔽门开启和关闭”都会响。。。。。

既然译做Shandong News Hotel，我觉得它本身更强调自己的商业价值。。。。我觉得应该和新闻大厦的翻译对应起来
zkrobert 发表于 2008-12-18 23:10

报站是按大厦的本意翻译的，而新闻大厦自己是按大楼的实质也就是宾馆翻译的

作者: 木马巴士 时间: 2008-12-19 18:40
反正都是Chiglish

作者: guai 时间: 2008-12-19 19:42
新闻大厦是不是出故障了

作者: 暗杀宝宝 时间: 2008-12-20 07:16
hotel和buliding的意思一个是宾馆一个是建筑大厦的意思哦！

作者: yuyn0123 时间: 2008-12-20 11:32
现在的公交英语不是很标准，不要学啊，都是半汉语班英语的

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)