公交迷网 - 巴士之家

标题: BRT的英语报站 [打印本页]

作者: yuyn0123 时间: 2008-11-24 17:11
标题: BRT的英语报站
BRT的英语报站好像不是很准哈，很多都是“中外合资”的类型哈，一半汉语一半英语，可能是给2级汉语水平的外国人准备的吧。
希望改正吧。或者撤掉吧。

作者: zkrobert 时间: 2008-11-24 17:24
现在比起刚开始的时候好多了...

最搞笑的是"三孔桥"的翻译法,竟然翻成了"三个窟窿的桥",真好玩

作者: 自由人3 时间: 2008-11-24 18:19
其实官网上的“网上课堂”的常用英语中就有很多不准的地方。

作者: andysun11 时间: 2008-11-24 18:29
最典型的中国英语是中国铁通的英文名——China Tietong

还有北航的英文名——Beihang University

作者: Henein 时间: 2008-11-25 00:36
我就奇怪了，中国那么多英语专业毕业生，

怎么翻译水平这么低呢？

作者: 无轨电车 时间: 2008-11-25 06:20

原帖由 Henein 于 2008-11-25 00:36 发表
我就奇怪了，中国那么多英语专业毕业生，怎么翻译水平这么低呢？

都不是专业人士翻译的

作者: 我爱泉城公交 时间: 2008-11-25 09:24
三孔桥
一个一个字去翻译！

作者: Henein 时间: 2008-11-25 17:32

原帖由 无轨电车 于 2008-11-25 06:20 发表
都不是专业人士翻译的

干嘛不找专业人士？那么多大学生还找不到工作

作者: 木马巴士 时间: 2008-11-25 17:53
北京干脆不翻译，全是汉语拼音，超省事

作者: 济南公交 时间: 2008-11-25 21:41
都是些中国版英语

作者: 骑自行车吧 时间: 2008-11-27 16:36
山东新闻大厦的翻译应该是对的
至于某某路这种翻译也不能说是错,在路,街,道,直接汉语拼音都是正确的

作者: chromasnail 时间: 2008-11-27 17:05
山师东路应该是 shanshi east rd ，而不是把east放前面

117换GPS后英语就撤了，56有几站的英语跟汉语居然是一样的音

作者: 唯美生存 时间: 2008-11-27 19:02

原帖由 chromasnail 于 2008-11-27 17:05 发表
山师东路应该是 shanshi east rd ，而不是把east放前面

117换GPS后英语就撤了，56有几站的英语跟汉语居然是一样的音

不，east应该放在前面.east shanshi road就很好

作者: tianyu9999 时间: 2008-11-28 22:06
能都成肉的也行啊！关键是现在直接读成肉！唉。。。

作者: zkrobert 时间: 2008-11-28 23:28

原帖由 tianyu9999 于 2008-11-28 22:06 发表
能都成肉的也行啊！关键是现在直接读成肉！唉。。。

发“r"这个音的时候，没有卷舌就会读成“肉”的

作者: bingjing 时间: 2008-12-2 17:34
翻译很困难

欢迎光临公交迷网 - 巴士之家 (http://www.gongjiaomi.com/)